Маршалл Кэрп - Фабрика кроликов

бытовой техники

(обратно)

13

Техасский холдем – разновидность покера

(обратно)

14

Имеется в виду романтическая гангстерская драма «Багси», США, 1991; реж. Барри Левинсон

(обратно)

15

Как жизнь? (исп.)

(обратно)

16

Истинная правда (исп.)

(обратно)

17

Имеется в виду фильм «Полуночный ковбой» режиссера Джона Ричарда Шлезингера

(обратно)

18

«Уэллс Фарго» – один из крупнейших банков США; основан в 1852 г.

(обратно)

19

«Эм-Джи-Эм Гранд» – один из крупнейших отелей в мире, который часто называют городом развлечений

(обратно)

20

Добрый вечер, синьора (ит.)

(обратно)

21

Шамес – в синагоге административно-хозяйственный служащий

(обратно)

22

Сабра – еврей, родившийся в Израиле

(обратно)

23

Киддуш – еврейский обряд, совершаемый перед пятничной вечерней трапезой или перед субботней дневной над бокалом вина. Глава семьи читает несколько библейских стихов, прославляющих Господа, который дал дожить до субботы, отпивает несколько глотков вина и передает бокал остальным членам семьи

(обратно)

24

Брискет – тушеная говяжья грудинка

(обратно)

25

Варнишкес – гречневая каша, смешанная с жареным луком и макаронными изделиями

(обратно)

26

Шок-джок – диджей или комментатор на радио, который позволяет себе некорректные шутки – например о национальных меньшинствах или инвалидах

(обратно)

27

Строка из одноименной песни рок-группы «Ангтория», заимствованная, в свою очередь, из комедии Уильяма Конгрива «Невеста в трауре»

(обратно)

28

Тридцать пять по Фаренгейту соответствует двум – четырем градусам тепла по Цельсию

(обратно)

29

Роберт Блейк, голливудский актер, и Орентал Джеймс Симпсон (О. Джей), знаменитый футболист, в разное время обвинялись в убийстве своих жен

(обратно)

30

Джим Хенсон (1936–1990) – американский актер, режиссер, продюсер, сценарист. В частности, придумал знаменитое «Маппет-шоу»

(обратно)

31

Имеется в виду знаменитый «черный понедельник», когда на Нью-Йоркской бирже произошло второе сильнейшее однодневное падение фондового индекса в истории. В частности, в результате овладевшей биржами паники индекс Доу-Джонса обрушился на 22,6 %. Падение курсов перекинулось на биржи других развитых стран. Потери США с лета 1987 г. к 20 декабря составили 700 млрд. долл. Общий размер обесценивания акций во всем капиталистическом мире достиг 2 трлн. долл.

(обратно)

32

Враждебное поглощение предполагает, что потенциальный инвестор делает акционерам компании публичную оферту (предложение) по покупке акций без получения предварительного одобрения топ-менеджмента компании. Однако сама продажа акций акционерами происходит добровольно, в рамках процедуры, установленной законодательством

(обратно)

33

«Кейстоунские копы» – черно-белый немой комедийный сериал о полностью некомпетентных полицейских, демонстрировавшийся в США в 1912–1917 гг.

(обратно)

34

Имеется в виду книга «Истинно верующий: размышления о природе массовых движений» (1951) американского писателя-философа Эрика Хоффера (1902–1983)

(обратно)

35

«Баухаус» – высшая школа разработки форм (термин, предшествовавший термину «дизайн»), открытая Вальтером Гропиусом в 1919 г. в Германии. В учебную программу входили архитектура, живопись, столярное, ткацкое и гончарное дело. Программная цель – развенчание буржуазной роскоши. Именно «Баухаус» дал старт развитию промышленного серийного производства

(обратно)

36

Из-за традиционной многодетности ирландских семей в обиход вошел термин «ирландские близнецы» – так принято называть родных братьев и сестер, у которых разница в возрасте меньше года

(обратно)

37

Такос – мексиканское блюдо; открытые лепешки с различными несладкими начинками

(обратно)

38

«Фантазия» – музыкальный мультфильм и третий по счету классический фильм компании Уолта Диснея. Вышел на экраны 13 ноября 1940 г., однако успеха не имел. Впрочем, именно в нем впервые --">