Дэниел Силва - Убийство в Вене

Барелоче в такой безопасности, что, отвечая на вопрос корреспондента «Эй-би-си ньюс» Сэма Доналдсона, спокойно признал, что играл центральную роль в массовом убийстве, произведенном в Адриатических пещерах в марте 1944 года. Прибке был выслан в Италию, судим и приговорен к пожизненному заключению, хотя ему позволили отбыть этот срок под «домашним арестом». После многих лет маневрирования законом и апелляций католическая церковь позволила Прибке жить в монастыре неподалеку от Вены.

Генерал Рейнхард Гелен, главный шпион Гитлера на Востоке, стал работать на американскую разведку почти сразу после войны. Десятки немцев, непосредственно связанных с «окончательным решением», со временем нашли работу в разведсети, финансируемой ЦРУ. Мы никогда до конца не узнаем, какое влияние имели эти люди на американскую внешнюю политику в первые годы «холодной войны».

Примечания

1

Округ (ит.). – Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Исправления (ит.).

(обратно)

3

Добрый день (ит.).

(обратно)

4

Рожок (ит.).

(обратно)

5

здесь: вода в каналах (ит.)

(обратно)

6

Выход (ит.).

(обратно)

7

Накидка (иврит).

(обратно)

8

Алло (ит.).

(обратно)

9

Младший офицер разведки (иврит).

(обратно)

10

Шабат – празднование субботы.

(обратно)

11

Стол, на котором лежит Тора.

(обратно)

12

Шахиды – террористы-смертники.

(обратно)

13

Еврейка, двигайся, двигайся (нем.).

(обратно)

14

В очень хорошем, но мне надо поупражняться в квебекском акценте (искаж. фр.).

(обратно)

15

Филе трески (ит.).

(обратно)

16

Подлинный крест (ит.).

(обратно)

17

Историческом центре (ит.).

(обратно)

18

Район (исп.).

(обратно)

19

Доброй ночи, синьор (ит.).

(обратно)

20

Пирог с мясом (исп.).

(обратно)

21

Приятного аппетита (фр.).

(обратно)

22

Нежелательная личность (лат.).

(обратно)

23

Мирт (исп.).

(обратно)

24

Тихий голос (ит.).

(обратно)

25

Мелкая сошка (иврит).

(обратно)

26

Привет (иврит).

(обратно)

27

Свершившийся факт (фр.).

(обратно)
--">