Карл Хайасен - Клинический случай

(обратно)

40

Зельда Фицджеральд (урожденная Сейер, 1900–1948) – жена американского писателя Скотта Фицджеральда (1896–1940), автора романа «Великий Гэтсби».

(обратно)

41

Аллюзия на песню «Битлз» «Красотка Рита» («Lovely Rita») с альбома «Оркестр Клуба одиноких сердец сержанта Пеппера» («Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band», 1967).

(обратно)

42

Ширли Маклейн (р. 1934) – американская театральная и киноактриса.

(обратно)

43

Гарри Нильссон (1941–1994) – американский поп-рок-певец и автор песен.

(обратно)

44

Рассел Кроу (р. 1964) – американский киноактер.

(обратно)

45

«Полковник» Том Паркер (Андреас Корнелиус Ван Куйк, 1909–1997) – менеджер Элвиса Пресли.

(обратно)

46

Сейчас, немедленно (исп.)

(обратно)

47

«АББА» (1972–1983) – шведский поп-квартет.

(обратно)

48

Шерил Кроу (р. 1962) – американская рок-певица. Стефани Лини «Стиви» Никс (р. 1948) – американская певица, участница англо-американской фолк-рок-группы «Флитвуд Мэк».

(обратно)

49

Роджер Долтри (р. 1944) – вокалист рок-группы «Ху».

(обратно)

50

День из жизни» («A Day in the Life») – песня «Битлз» с альбома «Оркестр Клуба одиноких сердец сержанта Пеппера». «АС/ДС» (с 1973) – австралийская хард-рок-группа.

(обратно)

51

Бонни Рэйтт (р. 1949) – американская блюзовая и поп-рок-певица и гитаристка.

(обратно)

52

Национальное общество Одюбона (осн. 1905) – общественная экологическая организация, названа в честь орнитолога Дж. Одюбона.

(обратно)

53

«Лед Зеппелин»(1968–1980) – британская блюз-рок-группа.

(обратно)

54

Джон Уинстон Леннон (1940–1980) – британский рок-музыкант, участник группы «Битлз»^ был застрелен битломаном Марком Чепменом 8 декабря 1980 г. в Нью-Йорке на улице.

(обратно)

55

Вода (исп.).

(обратно)

56

Билли Престон (р.1946) – американский пианист, работал со многими знаменитыми музыкантами, принимал участие в записи альбома «Битлз» «Пусть будет так» («Let It Be», 1970).

(обратно)

57

Грегг Оллмен (р. 1947) – американский блюз-рок-певец и клавишник, участник группы «Оллмен Бразерз Бэнд» (с 1968).

(обратно)

58

Зд. – подонок (искаж. идиш).

(обратно)

59

Бенджамин Крауниншилд Брэдли (р. 1921) – вице-президент, а с 1965-го по 1991 г. главный редактор «Вашингтон Пост». Известен, помимо прочего, тем, что добивался от федеральных властей права опубликовать «документы Пентагона» (касающиеся участия США в войне во Вьетнаме) и публиковал ключевые статьи о Уотергейтском скандале.

(обратно)

60

Аллюзия на песню «Роллинг Стоунз» «Мамин маленький помощник» альбома «Последствие» («Aftermath», 1966).

(обратно)

61

Тайгер Вудс (р. 1975) – звезда мирового гольфа.

(обратно)

62

Лу Роулз (р. 1935) – американский джазовый певец. В 1980 г. создал музыкальную телепрограмму с целью сбора средств для Объединенного фонда негритянских колледжей.

(обратно)

63

Леонардо Ди Каприо (р. 1974) – американский киноактер. «Бэкстрит Бойз» (с 1992) – американская поп-группа.

(обратно)

64

Сэр Майкл «Мик» Джаггер (р. 1943) – лидер и вокалист «Роллинг Стоунз».

(обратно)

65

«Под каблуком» («Under My Thumb») – песня «Роллинг Стоунз» с альбома «Последствие».

(обратно)

66

«Радиохед» (с 1989) – британская альтернативная поп-рок-группа.

(обратно)

67

Литтл Ричард (РичардУэйн Пеннимэн, р. 1935) – американский певец, пианист, композитор, икона рок-н-ролла.

(обратно)

68

«Перл Джем» (с 1990) – американская грандж-рок-группа.

(обратно)

69

Анджела Лэнсбери (р. 1925) – американская актриса, исполнительница главной роли в детективном телесериале «Она написала убийство» (1984–1996).

(обратно)

70

Джими Хендрикс (1942–1970) – американский гитарист, певец и композитор. Дженис Джоплин (1943–1970) – американская певица, «первая леди» рока и белого блюза. Брайан Джо не (1942–1969) – гитарист и мультиинструменталист, участник «Роллинг Стоунз».

(обратно)

71

Марка минеральной воды.

(обратно)

72

Мэрайя Кэри (р. 1970) – американская поп-певица.

(обратно)

73

Стинг (Гордон Самнер, р. 1951) – английский рок-музыкант и певец. Боно (Пол Хьюсон, р. I960) – лидер ирландской рок-группы «Ю-Ту».

(обратно)

74

«Уоллфлауэрс» (с 1990) – американская рок-группа, созданная Джейкобом Диланом, сыном Боба Дилана. Бек Хансен (р. 1970) – --">