Мэри Хиггинс Кларк - Взгляд в темноте

Вашингтона, штат Вирджиния. — Здесь и далее прим. переводчика.

(обратно)

2

Синг-Синг — тюрьма штата Нью-Йорк.

(обратно)

3

Вилланова — частный католический университет в штате Пенсильвания.

(обратно)

4

Саунд — пролив, на севере граничащий с Коннектикутом и округом Вестчестер, штат Нью-Йорк, на западе — с Нью-Йорком и на юге — с островом Лонг-Айленд.

(обратно)

5

Компания «Лионель» с 1900 года выпускает игрушечные поезда. Гудок паровоза воспроизводит гудок настоящего локомотива.

(обратно)

6

Настоящий, истинный. (лат.)

(обратно)

7

Пестрая пустыня — одна из достопримечательностей штата Аризона, пустыня, известная цветущими кактусами.

(обратно)

8

День матери — официальный праздник в США, отмечается во второе воскресенье мая.

(обратно)

9

Эрвин Роммель (1891–1944) — генерал-фельдмаршал, во время Второй мировой войны командовал немецкими войсками в Северной Африке и получил прозвище «Лис Пустыни».

(обратно)

10

Пан-Америкэн-Билдинг — небоскреб в Нью-Йорке. Находится севернее Центрального вокзала и соединен с ним эскалатором. На крыше здания есть вертолетная площадка.

(обратно)
--">