Дин Рэй Кунц - Святой Томас

или Наперегонки со смертью». Других изменений не вно­сил.

Для последней книги у меня всегда было только одно название — «Святой Томас». О, как бы ему не понравился этот «святой»! Он предпочел бы что-то вроде «Повар блюд быстрого приготовления встреча­ет свой конец, или как никогда Странный», а может, «Нащупывая путь к вечности». Но какое слово лучше описывает молодого человека, который готов отдать жизнь за друга и даже невинного незнакомца и при этом думает, что сделал недостаточно?

Урну с его прахом я держу над камином в гостиной, рядом с урной Сторми. Время от времени посматри­ваю на них, когда читаю, и улыбаюсь при мысли о том, как он стал бы подшучивать над крутым писателем детективов, превратившимся в сентиментального ду­рака. Я ношу в своем бумажнике карточку, которую он носил в своем — «Вам суждено навеки быть вме­сте», — и смею полагать, что эти слова не только про Одда и Сторми, но про всех нас.

Примечания

1

Перевод А. Сергеева (здесь и далее прим. пер.).

(обратно)

2

Хор цыган «Видишь, на небе заря заиграла» (опера Верди «Трубадур») знаменит тем, что его сопровождают удары молота по наковальне.

(обратно)

3

Кои — крупные декоративные рыбы.

(обратно)

4

Чиф — начальник полиции (англ.).

(обратно)

5

Цитата из стихотворения «Второе пришествие» У. Б. Йейтса, перевод Г. Кружкова.

(обратно)

6

Натаниэль Карриер (1813— 1888) и Джеймс Айвс (1824— 1895 г.) — американские литографы, художники и издатели.

(обратно)

7

Максфилд Пэрриш (1870—1966) — американский художник и иллюстратор, знаменитый многочисленными работами на сказочные и мифологические сюжеты.

(обратно)

8

Тонто - — вымышленный персонаж, спутник Одинокого рейнджера, вместе с ним появлявшийся в большом количестве аме­ риканских телевизионных вестернов, радиопостановок и романов.

(обратно)

9

Каллиопа - большой паровой орган.

(обратно)

10

Пирожное или торт из безе и свежих фруктов. Назван в честь балерины Анны Матвеевны Павловой.

(обратно)

11

Канталупа - растение семейства тыквенных, разновидность дыни. В США слова «канталупа» и «дыня» часто являются синонимами.

(обратно)

12

«Порожденные адом» (букв пер. с англ.).

(обратно)

13

По Фаренгейту (23° по Цельсию).

(обратно)

14

Чапараль - кустарниковая растительность, распространен в узкой полосе Тихоокеанского побережья Калифорнии и на севере мексиканского нагорья (прим. рев.).

(обратно)
--">