Дмитрий Вересов - Цикл "Черный ворон". Компиляция. Романы 1-13

меня простить… (нем.)

(обратно)

5

Добро пожаловать в Кальвадос(франц.)

(обратно)

6

Боже праведный! (нем.)

(обратно)

7

О, нет… – (франц.)

(обратно)

8

Хорошо… Итак, мсье Рабе, я…(франц.)

(обратно)

9

И приказал Кубла-Хан воздвигнуть храм земных утех в Занаду, где течет Альф, священная река(англ.)

(обратно)

10

Скват – помещение, арендуемое без оформления аренды. (примеч. автора)

(обратно)

11

… «А знаешь, я все-таки так и не смогла ни с кем быть после тебя, понимаешь, это какое-то психическое заболевание. Или ты отравил меня собой. Есть и неплохие парни и даже очень хорошие, но как только начинается тема любви и близости, ты как будто встаешь рядом со мной, и у меня пропадает всякое желание. Мне даже жалко всех, кто ухаживает за мной. Они, дурачки, надеются и страдают совершенно напрасно. Я твоя, Нил, даже если пройдет вся жизнь в ожидании, но я точно знаю, что наш поезд опять застучит по рельсам, и мы будем смотреть в окно, пить чай из стаканов, помнишь, в таких смешных железных подставках, и вспоминать и смеяться, конечно, смеяться, что так глупо все у нас было в прошлом. А венчаться мы будем в Париже, я непременно надену белые перчатки, и маленькие девочки в кружевных платьях будут нести букетики из флердоранжа. Да, я забыла тебя спросить, умеешь ли ты играть в шахматы. Я бы очень хотела, чтобы ты научил нашего сына. Я так и вижу, что вы сидите на веранде и двигаете эти волшебные фигурки, и дома тихо-тихо, потому что я вам не буду никогда мешать. Только бы поскорее ты вернулся… или я…» (франц.)

(обратно)

12

Лиз!!! Лиз!!! Нет! Ты простудишься! Я бегу…(франц.)

(обратно)

13

Спасибо, месье, я вам очень благодарен(франц.)

(обратно)

14

Блаженны кроткие, ибо они наследуют… (англ.)

(обратно)

15

И это к добру

(обратно)

16

пенсии

(обратно)

17

Любовь превыше всего (груз. – из Руставели.)

(обратно)

18

Ад – это другие! (франц.)

(обратно)

19

Какого черта! (франц.)

(обратно)

20

Следуй своим путем, и пусть люди говорят, что угодно (итал.)

(обратно)

21

Старинная центральная часть арабского города.

(обратно)

22

Еще говорят на этом языке. Не так ли? (фр.)

(обратно)

23

Да, на французском. (фр.)

(обратно)

24

Я очень рада с вами познакомиться, или нет... Я нема как камень. (нем.)

(обратно)

25

Сколько мне лет? Откуда я? К сожалению, не могу вам помочь. (ит.)

(обратно)

26

Еще немного понимаю по-польски. (польск.)

(обратно)

27

Скетто – крепко заваренный кофе без сахара.

(обратно)

28

Fenek la kampajola – крольчатина в виннном соусе с чесноком и специями; национальоное блюдо Мальты.

(обратно)

29

Проклятые мочалки (нем.)

(обратно)

30

Роза, роза, алый цвет. Роза в чистом поле (Фрагмент стихотворения Гете «Дикая роза». Перевод с нем. Д. С. Усова)

(обратно)

31

Быстрее, выше, сильнее (лат.)

(обратно)

32

Бкайла – мясо и сосиски, тушенные в черном горохе.

(обратно)

33

Плакия – рыба или грибы, запеченные под соусом из помидоров.

(обратно)

34

Патриарх священных ведант – степень посвящения в Ордене розенкрейцеров.

(обратно)

35

Набор предметов, необходимых для определенного рода деятельности.

(обратно)

36

Кефтедес – мясные биточки или фрикадельки, блюдо кипрской кухни.

(обратно)

37

«Гармония, или Основной план улучшения воспитания, образования и...» (нем.)

(обратно)

38

Обслуживание женского пола, перевод с английского Карла Райсгрейна фон Ф. 1788 (нем.)

(обратно)
--">