Роберт Лоуренс Стайн - Ты умеешь хранить секреты? (ЛП)

У меня не должно быть всех тех болячек, что есть у тебя.

Мама налила себе чашку кофе из кофеварки.

— Софи, ты же была с тетей Мартой в тот день? — спросила она. — Ты помнишь, как из леса выбежала собака и укусила Эмми?

Софи закатила глаза.

— Мы снова об этом говорим? Мама, мне было всего три. Как я вообще могу что-либо помнить?

Я уже не хотела продолжать этот разговор, но чувствовала, как расстраиваюсь. У меня было сильное ощущение того, что мама скрывает от меня правду. Хотя знала, что она не будет мне врать. Но ее объяснение тому, что мне снятся эти сны про волка, просто не складывались логически.

— Тогда где шрам? — не отступала я. Я подняла правую ногу и закатала штанину у джинсов. — Вы сказали, что она укусила меня за ногу. Где шрам от укуса?

— Он зажил, — ответила мама, вертя в руках чашку кофе. — Тебе повезло, он довольно быстро зажил.

Я уставилась на нее. На столе, за моей спиной, говорило радио — два голоса что-то увлеченно обсуждали, наверное новости.

— Но, мама, — продолжала я настаивать на своем. — Почему эти сны не могут просто отпустить меня? И тем более я вижу во сне не собаку, а волка.

Она пригладила волосы рукой.

— Доктор Гольдман объяснит тебе это лучше, чем я, — наконец ответила она. — И я не понимаю, почему ты до сих пор не хочешь увидеться с ним. Иногда в снах мы переживает события ужаснее, чем в реальной жизни. В своих снах ты представляешь себе волка вместо собаки. Но это еще не значит…

— Тсссс! — Я подняла руку, чтобы заставить маму замолчать. Мое внимание привлек голос из радиоприемника. Я подошла к нему поближе, чтобы лучше слышать.

— В чем дело? — спросила мама.

— Тсссс! — Я поближе наклонилась к маленькому черному радиоприемнику.

— Нападение произошло вчера вечером в Шейдисайдском парке за зданием средней школы, — говорил диктор. — Делмор Хокинс с Норт-Хиллс сообщил о происшествии в полицию. По словам Хокинса, он выгуливал свою собаку и направлялся в сторону реки, как вдруг из-за деревьев выскочил большой черный волк и набросился на несчастное животное. В полиции подтвердили, что собака была разодрана самым жестоким способом. Полицейские уже начали прочесывать парк в поисках волка. Также для поисков был отправлен вертолет. В это же время…

Диктор продолжал говорить, но его слова утратили для меня всякий смысл. Просто приглушенные звуки. Я вдруг почувствовала холод во всем теле. Ощущение было такое, словно кровь застыла в жилах.

Меня одолевали безумные мысли. Прошлой ночью мне снился черный волк. И в это же время, когда я спала, черный волк появился в Шейдисайдском парке. Настоящий черный волк выскочил из-за деревьев и разодрал в клочья собаку.

Конечно, это не имеет ничего общего со мной. Это всего лишь странное совпадение.

Тогда почему меня всю трясет? Почему я так странно себя чувствую?

— Эмми? Что стряслось? — ворвался в мое сознание голос Софи.

Я не ответила. Почему-то я вдруг вспомнила свои простыни. Все разорванные в клочья. Я схватила маму за руки и оттащила подальше от кухонного стола. Ее руки были теплыми. Мои же были ледяными.

— Мама, пойдем со мной, — сказала я. — Я хочу кое-что тебе показать.

Она попыталась высвободить свои руки из моих.

— Не тяни меня. Я иду. Да в чем дело, Эмми?

— Я покажу тебе, — сказала я, продолжая идти дальше по коридору. — Ты должна это увидеть, мама.

— Ну, ладно, ладно. Я иду.

— Мой сон прошлой ночью… Я бежала по лесу. — У меня вдруг перехватило дыхание. — Босиком. По грязи… А когда я проснулась… Мои простыни… Они были разодраны… Все разодраны в клочья…

Мама ничего не ответила. Я услышала, как на кухне чихает Софи. Потом схватила маму за руку и потянула к своей кровати.

— Посмотри.

Мы обе уставились на смятые простыни, лежавшие на моей кровати. Мой рот приоткрылся от удивления, в горле застрял комок.

Простыни были в полном порядке.

3

В дверях моей спальни появилась Софи с салфетками «Клинекс» в руке.

— Это становится слишком странным, — сказала она. Затем подошла к моей кровати и потянула на ней простыни так, что они стали похожи на вздымающиеся паруса. — Ты должна послушать маму, Эмми, и показаться доктору Гольдману.

Я начала было возражать, но слова застряли комком в горле.

Неужели я и вправду сошла с ума?

— Н-н-но… Софи, — наконец произнесла я, с --">