Лесли Форбс - Пробуждение Рафаэля

Прокопио (ит.).

(обратно)

25

Есть кто-нибудь? (ит.).

(обратно)

26

Матерь Божья! (ит.).

(обратно)

27

Баран кастрированный (ит.).

(обратно)

28

Ветчиной и шпиком (ит.).

(обратно)

29

Из романа Томаса Гарди «Джуд Незаметный» (1896).

(обратно)

30

Цитата из «Записных книжек Леонардо да Винчи».

(обратно)

31

Данте. Божественная комедия. Ад. Песнь XV. Пер. М. Лозинского.

(обратно)

32

Точно (ит.).

(обратно)

33

Фасад с башнями (ит.).

(обратно)

34

Рэкхем Артур (1867–1939) — английский художник, известный своими иллюстрациями к произведениям классической (Шекспир, Чарлз Диккенс, Джонатан Свифт, Вашингтон Ирвинг, Джон Милтон, Эдгар По) и детской литературы (в частности, к сказкам братьев Гримм).

(обратно)

35

Кастильоне Бальдассар (1478–1526) — итальянский гуманист, писатель и дипломат. Служил при дворе Гонзаго в Мантуе и посланником урбинского герцога в Риме, папским нунцием в Испании, где и умер от чумы. Автор трактата «Придворный».

(обратно)

36

Игра слов: «сиена жжёная» — вид масляной краски, употребляемой в живописи.

(обратно)

37

Мазаччо Томмазо ди сер Джованни ди Гвиди (1401–1428) — итальянский живописец, прославленный фресками во флорентийской капелле Бранкаччи («Изгнание из рая» и др.).

(обратно)

38

Согласно легенде о леди Годиве, некий портной, единственный, кто выглянул в окно, когда Годива обнажённой проезжала по Ковентри ради того, чтобы граф, её муж, снизил непомерные налоги для подданных.

(обратно)

39

Небольшой городок в Португалии, ставший центром христианского паломничества после того, как в его окрестностях в 1917 г. трём местным детям было видение Девы Марии.

(обратно)

40

Эта сцена в точности повторяет изображённую на известной картине Пьеро делла Франчески «Бичевание», которая хранится в герцогском дворце в Урбино.

(обратно)

41

В английском языке «голова» (head) и «шляпа» (hat) близки по звучанию.

(обратно)

42

Casa Rafaello (um.) — Дом Рафаэля.

(обратно)

43

Пак, или Добрый Малый Робин, — маленький эльф из пьесы У. Шекспира «Сон в летнюю ночь».

(обратно)

44

«Бенеттон» — итальянская команда «Формулы-1», принадлежавшая известной семье итальянских бизнесменов Бенеттон. Выступала с 1986 по 2001 г., когда была преобразована в официальную заводскую команду «Рено».

(обратно)

45

Серый волк (лат.).

(обратно)

46

Парни пишут тут всякое! (ит.).

(обратно)

47

Вечная жизнь (ит.).

(обратно)

48

Старобинский Жан (р. 1920) — швейцарский историк культуры, литературный критик. Представитель так называемой женевской школы, автор трудов о М. Монтене, Ш. Монтескьё, 'К.-Ж. Руссо, статей о творчестве П. Делана, И. Бонфуа, Ф. Жакоте и др.

(обратно)

49

Лаурана Лучано (1420–1479) — итальянский архитектор и живописец, прославленный при жизни и забытый на три столетия в результате пренебрежительного отзыва о нём Вазари, пока в конце концов не был окончательно признан непосредственным учителем Браманте и Рафаэля и предтечей Высокого Возрождения в архитектуре.

(обратно)

50

Ромни Джордж (1734–1802) — модный в Англии конца XVIII в. салонный художник-портретист. Избегал любого проникновения в характер и чувства изображаемого человека. Был болезненно увлечён Эммой Харт (ставшей впоследствии леди Гамильтон) и написал более пятидесяти портретов «божественной Эммы» в самых разных видах, от вакханки до Жанны д'Арк, почти всё по памяти.

(обратно)

51

Смелая девочка, красивая девочка (ит).

(обратно)

52

Изображение, создающее иллюзию реальности (фр.).

(обратно)

53

Опасно Погреб-ледник (ит.).

(обратно)

54

для жизни! (ит.)

(обратно)

55

Настоящая волчица (фр.).

(обратно)

56

Чудо! (ит.)

(обратно)

57

Велья (La Veglia — букв. Бдение) — продолжающееся всю ночь карнавальное празднество накануне религиозных праздников.

(обратно)

58

Апиций --">