Эрик ван Ластбадер - Цзян

окружающего мира, прежде казавшиеся скрытыми, начинают восприниматься.

(обратно)

22

Рен — в мандаринском диалекте это слово употребляется в значении «жатва, урожаи». Здесь в значении свой «генеральный план».

(обратно)

23

Фань тянь — китайская азартная игра с использованием пуговиц.

(обратно)

24

Воздержаться от раздоров.

(обратно)

25

Компадор — (португ.) туземец-управляющий

(обратно)

26

Макао — английское название бывшей португальской колонии вблизи Гонконга. Китайское название Аомынь

(обратно)

27

Думбартон-Оукс — поместье в Вашингтоне, где в 1944 году было подписано соглашение о создании ООН. Сейчас там размещается институт, входящий в состав Гарварда, для изучения гуманитарных наук.

(обратно)

28

«Звезда-1» — самая главная из девяти «звезд», т.е. пересечений линий на доске для игры в вэй ци, откуда открываются широкие возможности для применения различных стратегий.

(обратно)

29

Масаока Сики (1867 — 1902 гг.) возродил хокку, традиционную поэтическую форму, пришедшую в Японии к концу XIX века в упадок.

(обратно)

30

Одно из понятий буддийской философии: единица времени, приближающаяся к вечности, а также точка, в которой противоборствующие силы оказываются в безвыходном, патовом положении.

(обратно)
--">