Джон Кейз - Синдром

парусник выровнял ход. Поначалу Эйдриен беспокоилась, что свечи и прах скажутся на маневренности, но вскоре стало ясно, что ее волнения напрасны. Зрелище получилось завораживающее: свечи оказались не заметны, зато белые паруса точно светились. Лью развернул остальные паруса, и лодка помчалась на попутном южном ветре.

– Bon voyage![69] – шепнула Эйдриен и махнула рукой на прощание.

Макбрайд оставил пульт и обнял возлюбленную. Теперь отданное на милость ветра, воды и отлива судно шло бойко и через несколько минут почти скрылось из вида. Лью положил руку на плечо своей спутницы, и они стояли на берегу, провожая взглядом мерцающий среди бескрайней черной глади белый парус.

Вскоре пропал и он.

Notes

[1] Традиционная кухня каджунов, потомков акадийцев, колонистов из поселения Акадия во Французской Канаде, выселенных англичанами в южные штаты после англо-французских войн середины XVIII в.

(обратно)[2] МАЗЕР – прибор для усиления электромагнитных волн с помощью стимулированного радиационного излучения. ELF – англоязычная аббревиатура для обозначения сверхнизких частот.

(обратно)[3] Когнитивная психология – область психологии, занимающаяся исследованием мыслительных процессов, участвующих в восприятии, усвоении, запоминании и обобщении информации.

(обратно)[4] Маниакальная депрессия (иначе – маниакально-депрессивный психоз) – психическое заболевание с периодически возникающими расстройствами настроения в виде сменяющих друг друга приступов маниакальности (возбуждение, неоправданная веселость) и депрессии (угнетенность, неоправданная тоскливость, заторможенность).

(обратно)[5] Джек Керуак (1922-1969) – писатель, поэт, ведущий новеллист «поколения битников».

(обратно)[6] Важно (исп.).

(обратно)[7] LexisNexis – интернет-сайт с ценной информацией для юристов, где содержатся статьи периодических изданий, официальные сведения о компаниях, своды законодательства.

(обратно)[8] Люминизм – направление импрессионизма, которое практиковали некоторые американские художники середины девятнадцатого столетия.

(обратно)[9] Ну-ну, тише, Джек (исп.).

(обратно)[10] Эйч-би-оу – «Хоум бокс офис», компания кабельного телевидения.

(обратно)[11] Си-би-эс – «Коламбия бродкастинг систем».

(обратно)[12] Всевидящее око (лат.).

(обратно)[13] «Барсук» – так в шутку называют жителей штата Висконсин.

(обратно)[14] Марсель Пруст (1871-1922) – французский писатель. Создал цикл романов «В поисках утраченного времени».

(обратно)[15] «Чекпойнт Чарли» – контрольно-пропускной пункт в Берлине, созданный в ходе раздела Германии на оккупационные зоны после Второй мировой войны на границе между американским и советским секторами. Прекратил свое существование с падением Берлинской стены.

(обратно)[16] «Ливень» – слово на креольском диалекте.

(обратно)[17] Знаешь креольский, дружище?

(обратно)[18] Какая аппетитная малютка! (исп.)

(обратно)[19] Вероятно, имя, которым Бонилла называет пистолет, имеет отношение к известному по вестернам актеру и каскадеру Мэриону Моррисону по прозвищу Дьюк.

(обратно)[20] 911 – телефон Службы спасения в США.

(обратно)[21] «Комфорт-инн» – сеть недорогих придорожных отелей.

(обратно)[22] «Клинекс» – товарный знак фирмы, производящей парфюмерию и средства гигиены.

(обратно)[23] Диссоциативное расстройство психики – раздвоение личности, которое характеризуется внезапными временными изменениями сознания, личности или поведения.

(обратно)[24] Известный английский актер, сыгравший в ряде фильмов роль серийного убийцы и маньяка доктора Ганнибала Лектора.

(обратно)[25] «И-трейд» – служба, торгующая через Интернет ценными бумагами и долговыми обязательствами.

(обратно)[26] Гертруда Стайн (1847-1946), американская писательница, поэтесса, драматург. Автор произведений в стиле «потока сознания».

(обратно)[27] Дженни Джоунз, Рики Лейк, Салли Джесси – популярные американские телеведущие.

(обратно)[28] Бенилюкс – объединенное обозначение трех стран: Бельгии, Нидерландов и Люксембурга.

(обратно)[29] Страховая компания, которая вошла в четверку самых доходных корпораций 1994 года.

(обратно)[30] Площадь в Южном Манхэттене в Нью-Йорке.

(обратно)[31] Томография – метод рентгенографии, заключающийся в получении изображения отдельных слоев исследуемого объекта.

(обратно)[32] Стокгольмский синдром – известное в психиатрии состояние, когда заложник или пленник начинает испытывать привязанность к тому, кто --">