Харлан Кобен - Чаща

35 Имеется в виду поговорка: A bully is always a coward — Молодец против овец, а против молодца — сам овца (англ.).

(обратно)

36

Чтобы получить в бейсбольной игре очко, раннеру нужно пройти четыре базы. Получается, Стюбенс остановился на полпути.

(обратно)

37

Гэй, Марвин (р. 1939) — американский певец, песни которого в 1960-х гг. регулярно попадали в чарты.

(обратно)

38

Макгуайр, Барри (р. 1935) — американский певец. На сцену пришел поздно, в 25 лет, прославился песней «Канун разрушения».

(обратно)

39

Поллианна — имя, ставшее нарицательным. Так называют людей, склонных к безрассудному, или слепому, оптимизму. Героиня одноименной повести американской писательницы Элинор Портер (1868–1920).

(обратно)

40

Я обвиняю! (фр.).

(обратно)

41

Софтбол — командная игра с мячом, разновидность бейсбола.

(обратно)

42

Гарсия, Джерри (1942–1995) — американский музыкант.

(обратно)

43

Джеймс, Рик (1948–2004) — американский музыкант, один из наиболее популярных певцов конца 1970-х — начала 1980-х гг.

(обратно)

44

Песня «Распутная девушка» в исполнении Нелли Фуртадо в 2006 г. поднималась на первую строчку чартов.

(обратно)

45

Нэш, Стив (р. 1974) — баскетболист, один из ведущих игроков НБА.

(обратно)

46

Фолдс, Бенджамин Скотт (р. 1966) — известный американский музыкант и автор песен.

(обратно)

47

Глэдуэлл, Малколм (р. 1963) — канадский журналист и писатель. Книга «Миг» опубликована в 2005 г.; занимала первую строчку в списке бестселлеров «Нью-Йорк таймс букс ревью».

(обратно)

48

Боггл — настольная игра, в которую играют обычно два человека, составляя слова из имеющихся у них букв и записывая их на бумаге. Игровой лоток насчитывает 16 костей, на каждой грани которых написана та или иная буква.

(обратно)

49

Макки, Бонни Ли (р. 1984) — американская актриса и певица, автор песен.

(обратно)

50

Эсковедо, Алехандро (р. 1951) — американский музыкант.

(обратно)

51

Уилкс-Бэрри — административный центр округа Лузерн, штат Пенсильвания.

(обратно)

52

Археотерии — представители семейства энтелодонтовых, найдены в отложениях позднего эоцена (35 млн. лет назад) и раннего миоцена (20 млн. лет назад) в Северной Америке и Европе.

(обратно)

53

В США телефоны-автоматы и в 1980-е гг. обеспечивали двухстороннюю связь.

(обратно)

54

Бегур — небольшой типично испанский рыбачий поселок на побережье Коста-Брава.

(обратно)
--">