Виктор Каннинг - Проходная пешка

Чувствуя, что силы покидают его, Рейкс сложил записку вчетверо и сверху подписал: «Капитану Уильяму Уорвику. Срочно». Потом он встал и подошел к Белль. Не выпуская из рук бумагу, он посмотрел на девушку, нагнулся, поднял мертвую, но еще теплую руку и поцеловал ее. Теперь Рейкс понял: не зная, как можно любить ее той любовью, какую она питала к нему, он взял бы ее в Альвертон, лелеял бы ребенка, и это стало бы для нее самым большим счастьем, какое она вообще могла бы обрести в жизни.

Он повернулся к полочке под зеркалом и вызвал звонком стюарда. Потом вышел в коридор, засунул записку в дверную щель около ручки, так, чтобы ее нельзя было не заметить.

Рейкс пошел по главному коридору правого борта. Хотя кругом размещались каюты, коридор, как ни странно, был пуст. А розыски уже, наверное, шли по всему кораблю, и эфир забивал радиограммы. Младший офицер безопасности руководил проверкой всех баров и ресторанов, кафе и шлюпок, разводящий приказал стюардам негласно обыскать как можно больше кают. Но Рейкс не боялся, что его обнаружат — ведь он, с трудом волоча ногу, шел под покровительством тех, которые десять минут назад отвергли его запоздалую жертву. Он миновал узкий безлюдный проход между каютами, прошел в ближайший к корме лифт, поднялся наверх и ступил в ночь под мелкий дождь на палубу у бассейна.

Рейкс остановился у поручней. Он стоял один, но с ним были мысли о Белль и Бернерсе. Потом они исчезли, когда темная вода, что плескалась о борт, напомнила ему о себе. Им овладело какое-то непонятное счастье и великое спокойствие, и он перегнулся через поручни, перевалился через них. Падая, Рейкс услышал голос отца, донесшийся из прошлого, мягкий, терпеливый голос. Он произнес: «Если будешь бороться с водой, она станет тебе врагом. Поддашься — и она станет другом».

Рейкс упал в воду, поддался ей… Его отнесло прочь, течение вскоре успокоилось, и он безропотно пошел ко дну.

84.7 Амер. — 44

3-356

Редакционная коллегия

Аугуцевич И. Я. (председатель)

Акит Е. Р.

Рин А. Р.

Составитель Акит Е. Р.

Оформление Лебедева С. Н.

З-356 Зарубежный детектив: 14-й выпуск: Я сам похороню своих мертвых; Реквием для убийцы / Д. Х. Чейз; Проходная пешка / В. Каннинг; Перевод с англ.; Сост. Акит Е. Р.; оформл. Лебедева С. Н. Р.: Общество любителей книги — 1991 — 400 с.; ил.

З 4703040100-Ц

000052—91 Без объявл.

84.7 Амер. — 44

ISBN 5-85093-017-5

© Общество любителей книги

© Художник Лебедев С. Н.

Художественный редактор С. Н. Лебедев

Технический редактор И. И. Коротаева

Корректор В. С. Шполянская

Сдано в набор 11.03.91 г. Подписано к печати 28.06.91 г. Формат 60x90¹/16. Бумага этикеточная. Гарнитура литературная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 25. Уч.-изд. л. 25,85. Тираж 100 000 экз. Заказ № 2842. Цена 8 р.

Общество любителей книги, г. Рига, ул. Пумпура, 4.

Смоленский полиграфкомбинат Министерства печати и массовой информации РСФСР. 214020, Смоленск, ул. Смольянинова, 1.

--">