Нельсон Демилль - Адское пламя

В нашем деле невозможно перестараться с мерами безопасности, и всегда надо помнить, кто твои друзья и кто — враги. А если не способен этого понять, всегда держи оружие наготове.

Примечания

1

Традиционный федеральный праздник в США. Он проводится 12 октября в честь открытия Христофором Колумбом Нового Света 12 октября 1492 г. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Отдельные лица и группы людей, целенаправленно готовящиеся к возможным в будущем социальным и политическим катаклизмам и беспорядкам местного, регионального или всемирного значения. Запасают продовольствие и воду, учатся приемам выживания, самообороны, самообеспечения и т. д.

(обратно)

3

Участник войн против американских индейцев. Его отряд в 1876 г. был полностью уничтожен индейцами в бою у речки Литл-Бигхорн в штате Дакота.

(обратно)

4

Курортный и развлекательный центр на мысе Норт-Форк.

(обратно)

5

Английский писатель и публицист, автор романов-антиутопий «Скотный двор», «1984» и др., в которых разоблачается тоталитарное общество.

(обратно)

6

«Хоббит». Перевод Н. Рахмановой.

(обратно)

7

Операция американских войск в 1993 г. в Сомали против местного военного диктатора Мохаммеда Фарраха Айдада.

(обратно)

8

Американский корабль, подвергшийся атаке террористов-смертников в Адене в октябре 2000 г., в результате чего 17 американских моряков погибли и 39 были ранены.

(обратно)

9

Игра слов: аббревиатура NEACP (National Emergency Airborne Command Post) выглядит и читается почти так же, как английское слово kneecap, «коленная чашечка».

(обратно)

10

После секса (фр.).

(обратно)

11

Женское вокальное трио, исполняющее песни в стиле кантри. Популярно в США с конца 90-х гг.

(обратно)

12

Генерал, бывший президент Нигерии, диктатор, захвативший власть в результате военного переворота.

(обратно)

13

Вот вам, пожалуйста (фр.).

(обратно)

14

Рельефная кладка или облицовка здания камнями с грубо отесанной или выпуклой лицевой поверхностью.

(обратно)

15

Магазин модной одежды в Нью-Йорке на Пятой авеню.

(обратно)

16

Частная инвестиционная компания в Вашингтоне, с которой были тесно связаны президент Джордж Буш-старший и его госсекретарь Джеймс Бейкер.

(обратно)

17

Аллюзия на эпизод из фильма Орсона Уэллса «Гражданин Кейн» (1941). Умирая, Кейн вспоминает свою жизнь и санки под названием «Розовый бутон» как символ единственного момента в своем голодном детстве, когда он был счастлив. Далее, уже после его смерти, рабочие разбирают оставшиеся после него вещи и бросают в печь всякий хлам, в том числе и эти санки. И надпись на них — «Розовый бутон» — чернеет в огне и исчезает.

(обратно)

18

Герой фильма Стэнли Кубрика «Доктор Стрейнджлав, или Как я научился не волноваться и полюбил атомную бомбу», антимилитаристской сатиры на американское правительство времен «холодной войны».

(обратно)

19

26-й президент США в 1901–1909 гг.; до этого был губернатором штата Нью-Йорк.

(обратно)

20

Персонаж одноименного романа Йена Флеминга, маньяк с претензиями на мировое господство, противник Джеймса Бонда.

(обратно)

21

МЭД читается так же, как английское слово mad, «сумасшедший».

(обратно)

22

Сосиски, запеченные в тесте (фр.).

(обратно)

23

Знаменитая американская джазовая певица, исполняет песни в стиле блюз, соул, рок-н-ролл.

(обратно)

24

Игра слов: имя Санни читается так же, как английское слово sunny, «солнечный».

(обратно)

25

Игра слов: «вальдшнеп» читается так же, как английское слово woodcock, «деревянный член».

(обратно)

26

Да, да (фр.).

(обратно)

27

Пережаренное сливочное масло (фр.).

(обратно)

28

Приготовленные на пару (фр.).

(обратно)

29

Друзья (фр.).

(обратно)

30

Дело о взрыве самолета «Боинг-747» компании «Транс уорлд эйрлайнз», летевшего из Нью-Йорка в Париж и взорвавшегося в воздухе над районом к югу от --">