Джулия Кеннер - Никто, кроме тебя

кристально чистый голубой океан, прекрасная еда, питье и бесконечная процессия полуголых красавиц.

Может, он и сделал небольшой крюк, но в итоге оказался на небесах.

— Здесь не занято? — спросил мелодичный женский голос.

Эл поднял взгляд. Высокая брюнетка в юбке-саронге и крошечном лифчике от бикини улыбнулась ему и показала на соседний шезлонг. Он покачал головой.

— Надеюсь, теперь занято. Я имею в виду, вами.

Продолжая улыбаться, она уселась на краю и скрестила ноги, обнажив точеные икры. Шезлонги стояли очень близко, и, когда она наклонилась вперед, Элу открылось впечатляющее зрелище. Порядок. Вечернее развлечение обеспечено.

Он протянул ей руку.

— Я Эл.

— А я Эмбер. Рада с вами познакомиться.

Она наклонилась еще сильнее, словно хотела поцеловать его. Ее губы скользнули по его уху, дыхание защекотало кожу.

— И вот что, Эл, — прошептала она, и он почувствовал, как в грудь уперлась холодная сталь пистолета. — Думается, нам нужно обсудить с тобой миллион вещей…

Мои благодарности

Огромное спасибо Интернету в целом. Где еще можно разузнать в три часа утра, как устроен внутри классический «фольксваген» или какова история «студеллака»?

Спасибо моему отцу за экспертную оценку всего, что касается автомобилей, и издательству Penguin Putnam за великодушную помощь по всем вопросам, имеющим отношение к Микки Спиллейну и Майку Хаммеру.

Спасибо также людям из READ за их бесконечную поддержку и неоценимую помощь во всем, что касается докучливых вопросов расследования.

И в заключение особое спасибо за постоянную поддержку и бесценную исследовательскую помощь Карен Кикипу Бомл, почитательнице, которая стала другом.

Примечания

1

Автор всех трех упомянутых романов — Микки Спиллейн.

(обратно)

2

Фирменное печенье или вафли герл-скаутов.

(обратно)

3

Роман Джона Гришема.

(обратно)

4

Пол Баньян — герой американского фольклора, славится невероятной силой и аппетитом.

(обратно)

5

Питер Мейл — писатель, автор романа «Хороший год», по которому режиссер Ридли Скотт снял фильм с Расселом Кроу в главной роли

(обратно)

6

D-day (англ.) — здесь: день начала действий.

(обратно)

7

Наоборот (фр.).

(обратно)

8

Энн Рул — писательница, заслужившая титул «королевы криминального романа».

(обратно)

9

Stop & Shop (англ.) — «Остановись и купи».

(обратно)

10

Детский фильм.

(обратно)

11

Образцовая мать из телешоу.

(обратно)

12

Сорт очень вкусного и дорогого мороженого.

(обратно)

13

Фильм по одноименному детективу Рэймонда Чандлера, с Хамфри Богартом в главной роли.

(обратно)

14

Уолтер Митти — герой фильма «Тайная жизнь Уолтера Митти», скромный бухгалтер, предающийся неудержимым фантазиям.

(обратно)

15

Известный мастер по изготовлению мебели, ведущий популярной телепрограммы по дизайну интерьеров.

(обратно)

16

Один из самых знаменитых поваров-рестораторов.

(обратно)

17

Хью Хефнер — создатель журнала «Плейбой».

(обратно)

18

Ник и Нора — герои серии детективных фильмов, супружеская пара, ведущая расследования.

(обратно)
--">