Пол Кристофер - Евангелие от Люцифера

Маккензи — героиня сериала 1960-х гг. «Пейтон-плейс», эту роль исполнила Миа Фэрроу.

(обратно)

18

Скажите это моей заднице, у меня голова больная (фр.).

(обратно)

19

Пуатье, Сидней (р. 1924) — первый афроамериканский актер, получивший премию «Оскар» за лучшую роль. Родился на Багамских островах.

(обратно)

20

Прайор, Ричард (1940–2005) — американский комик.

(обратно)

21

Операция в заливе Свиней — военная операция, с 1960 года подготавливавшаяся руководством США с целью свержения правительства Фиделя Кастро на Кубе.

(обратно)

22

Библейский пояс — регион в Соединенных Штатах Америки, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм. Ядром Библейского пояса традиционно являются южные штаты.

(обратно)

23

Фирменное название американского сорта хлеба.

(обратно)

24

Шекспир У. Буря. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

(обратно)

25

Мужское имя библейского происхождения, обозначающее в переводе с древнееврейского «несчастливый», «бедняга».

(обратно)

26

Мрачные фильмы, посвященные убийствам и насилию. «Миля чудес» — фильм режиссера Стивена де Джарнатта; «Избавление» — фильм Джона Бурмена; «В холодной крови» — фильм по роману Трумэна Капоте.

(обратно)

27

Bluff (англ.) — отвесный берег, обрыв.

(обратно)
--">