Эрик Богосян - Торговый центр

еженедельников в Америке, выходит с 1921 г. – Здесь и даме прим. переводчика.

(обратно)

2

Одно из названий амфетаминов.

(обратно)

3

Слоган из рекламы «Алка-Зельцера»

(обратно)

4

Большой холм и Малый холм – битва Гражданской войны США при Геттисберге (1863) проходила на Малом и Большом Круглых холмах в штате Пенсильвания. Нормандия – речь идет о высадке союзников в Нормандии в 1944 году, – событие, знакомое Мэлу, очевидно, по фильму Стивена Спилберга «Спасти рядового Райана». Битва при Галлиполи – сражение Первой мировой войны (1915), но Мэл, видимо, вспоминает фильм Питера Уира «Галлиполи» с Мэлом Гибсоном. Битва при Иа-Дрэнг – одно из сражений Вьетнамской войны (1965); Порк-Чоп-Хилл – высота в Корее и фильм о корейской войне с Грегори Пеком в главной роли.

(обратно)

5

Фильм Стэнли Кубрика «Спартак» (1960)

(обратно)

6

Роман (1935) американской писательницы Лоры Инглз Уайлдер (1867–1957).

(обратно)

7

Роман-антиутопия (1985) канадской писательницы Маргарет Этвуд (р. 1939).

(обратно)

8

Герман Гессе. «Степной волк», пер. С. Апта.

(обратно)

9

Дух Исцеления в религии вуду.

(обратно)

10

Фильм Стюарта Розенберга (1967) про побег из тюрьмы, с Полом Ньюменом в главной роли.

(обратно)

11

Метамфетамин

(обратно)

12

В религии вуду Папа Легба (Легба Ати-Бон) – посредник между лоа и людьми, старик на костыле, который разбрызгивает воду, стоя на духовном перекрестке, и позволяет или не позволяет людям общаться с лоа. Кроме того, он – божество, научившее людей понимать пророчества. Его символ – пес.

(обратно)

13

В Орландо, штат Флорида, располагается увеселительный парк аттракционов «Мир Уолта Диснея» (открыт в 1972 г.).

(обратно)

14

Чарльз Миллер Мэнсон (р. 1934) – основатель «Семьи Мэнсона» – секты, поклонявшейся одновременно Христу и сатане. Члены «Семьи» совершили несколько убийств, самым громким их преступлением стала в 1969 г. бойня на вилле актрисы Шарон Тэйт, жены кинорежиссера Романа Полански. Мэнсон составил список кинозвезд и коммерсантов, которых следовало убить. Члены «Семьи» и сам Мэнсон получили пожизненное заключение.

(обратно)

15

Ничто (исп.)

(обратно)

16

Энн Райе (р. 1941) – американская писательница, автор «Вампирских хроник», первая книга саги – «Интервью с вампиром» (1976); в 1994 г. Нил Джордан экранизировал этот роман.

(обратно)

17

Мари Лаво (ок. 1794–1881) считается королевой вуду, хотя на самом деле их было две – мать и дочь.

(обратно)

18

Международный фонд «Клуб Львов» – общественная организация бизнесменов, ассоциация клубов на службе обществу, создана в США в 1917 г.

(обратно)

19

Фильм американского режиссера Ридли Скотта (1991), где молодой персонаж Брэда Питта сначала спит с женщиной старше себя, а потом крадет у нее деньги.

(обратно)

20

Теодор Качиньский (р. 1942) – профессор университета Беркли, известный также как «Унабом-бер», преступник, организовавший в США серию взрывов, в результате которых погибли трое и были ранены 23 человека. ФБР охотилось за ним 17 лет. Получил четыре пожизненных плюс еще 30 лет тюремного заключения. Тимоти Маквей (1968–2001) – преступник, устроивший взрыв в административном здании в Оклахоме в апреле 1995 г. Жертвами взрыва стали 168 человек, сотни пострадали. Приговорен к смертной казни, приговор приведен в исполнение в 2001 г. Маквей очень хотел, чтобы его казнь транслировалась по телевидению.

(обратно)

21

«Моби Дик» – роман (1851), классика американской литературы Германа Мелвилла (1819–1891). «Радуга земного притяжения» (1973) – апокалиптический роман американского писателя Томаса Пинчона (р. 1937). У американского фантаста Филипа К.Дика (1928–1982), на которого известное влияние оказали наркотические субкультуры XX в., нет романа «Сквозь тусклое стекло» (Through the Glass, Darkly), но есть «Стекло тьмы» (A Glass of Darkness, 1956) и «Тусклый сканнер» (А Scanner Darkly, 1977).

(обратно)
--">