Шарль Эксбрайя - Болонская кадриль

вас, зато мы любим друг друга! Через год и один день мы поженимся, если, конечно, к тому времени вы согласитесь выйти за меня замуж.

— Пока вы не бросите эту ужасную работу, на которой надо то и дело рисковать жизнью, — ни за что!

— Обещаю вам, Тоска, я непременно попытаюсь наконец добраться до Джорджо Луппо и втолковать ему, что меня необходимо отпустить на волю.

— А кто этот Джорджо Луппо?

— Мой непосредственный начальник… Надеюсь, он поймет, что я тоже имею право хоть немного пожить, как все люди.

— Конечно, поймет, если вы сумеете объяснить ему, как мы любим друг друга!

— Мы тоже глубоко в этом убеждены, синьора.

Тоска и Жак с легким изумлением повернулись к дворецкому.

— Спасибо за моральную поддержку, Эмиль, — улыбнулся Жак, — но откуда, черт возьми, у вас такая уверенность?

— Просто я и есть Джорджо Луппо!

1

Виды лапши.

(обратно)

2

Душа моя (итал.)

(обратно)

3

Здесь и далее характерные итальянские восклицания даются без перевода, поскольку вставлены автором оригинала исключительно «для колорита».

(обратно)

4

Моя любимая (итал.)

(обратно)

5

Черт возьми! Я не понимаю, что вы говорите! (англ.)

(обратно)

6

Состав преступления (лат.)

(обратно)

7

Вперед, карабинеры! (итал.)

(обратно)

8

Пожалуйста (итал.)

(обратно)

9

Извините, миссис (англ.)

(обратно)

10

Извините, миссис (англ.)

(обратно)

11

Простите, сударыня (нем.)

(обратно)

12

Ронни, вы? Предатель! (англ.)

(обратно)

13

Нет, синьор, нет! Что вы? Нет, это невозможно! (итал.)

(обратно)

14

Извините (итал.)

(обратно)

15

Пойдем, брат мой! (итал.)

(обратно)

16

Верно?

(обратно)

17

Спасибо (итал.)

(обратно)

18

Большое спасибо (итал.)

(обратно)

19

Корабль, на котором в Америку прибыли первые эмигранты. (Примеч. авт.)

(обратно)

20

Папа римский.

(обратно)

21

До скорого, старина (англ.)

(обратно)

22

Этот рыцарь! Этот сердцеед! (итал.)

(обратно)
--">