Синтия Хэррод-Иглз - Концерт для скрипки со смертью

меня повышают? Теперь, когда Райсбрук уже точно не вернется, они назначают меня старшим детективом-инспектором.

Она ошеломленно воззрилась на него.

– Почему ты не сказал мне раньше? Ты должен быть доволен. Но... по-моему, ты говорил мне, что начальство от тебя не в восторге.

– Меня повышают не потому, что мной довольны. Это не награда, потому что они не хотят возобновить дело Остин. Нет, даже не так, это, скорее, утешительный приз пришедшего к финишу последним. Я для них всех был чертовой досадой, соринкой в глазу, так что мне дали месячный отдых и повышение, чтобы я помалкивал.

Теперь она не знала, что и сказать.

– Ну, по крайней мере, Айрин должна быть довольна, – наконец нашлась она.

– Айрин всегда говорила, что меня не ценят. Хоть на этот счет она была права, надо признать. Даже когда меня повышают, это выглядит как-то не по-человечески.

– Не надо... – Но он уже замолчал, остановился и крепко сжал ее руки между своими кистями.

– О, Джоанна, я так боюсь потерять тебя.

– Это не твоя вина. – Она постаралась улыбнуться. – Это все я. Я так долго была бродячей собакой, что теперь кому-нибудь трудно рассматривать меня в другом качестве. За бродяжку никто не отвечает, понимаешь? Можно поиграть с ней, если она подбежит к тебе в парке, но никто не берет ее домой.

Он огорчился.

– Не говори так! Послушай, все будет хорошо. Просто нужно время, вот и все. Будь терпелива со мной.

Он помог ей сесть в машину и наблюдал через стекло, как она устраивается за рулем и пристегивается ремнем, а потом послал ей воздушный поцелуй, и она тронула машину. Перед тем, как свернуть за угол, она оглянулась и помахала ему: веселая и испуганная одновременно – ну, в точности ничья собачонка.

Примечания

1

Жаргонное название полицейских машин.

(обратно)

2

После смерти (лат.).

(обратно)

3

Эскалоп по-деревенски (ит.).

(обратно)

4

В назидание другим (фр.).

(обратно)

5

Раз плюнуть (фр.).

(обратно)

6

Констебль Женского Дивизиона.

(обратно)

7

Суперинтендант.

(обратно)

8

Игра слов: по-французски oeuvre – труд, дело; oeuf – яйцо.

(обратно)

9

По самому факту (лат.).

(обратно)
--">