Стивен Лезер (Лизер) - Инспектор Чжан и пропавшие наркотики (ЛП)

вопрос.

- Если смогу...

- Почему ты все еще инспектор? Почему никогда не продвигался по служебной лестнице? Ты был одним из самых умных в Академии. Все говорили, что ты предназначен для великих свершений в полиции.

Инспектор Чжан пожал плечами.

- Я счастлив быть детективом, - сказал он. - Я не очень хорош в управлении и руководстве. И я не гожусь для политики. А чтобы достичь вершин, нужно быть экспертом и в том, и в другом.

- И ты рад работать простым инспектором?

- Очень.

Старший помощник комиссара вздохнул.

- Конечно, чем выше взбираешься, тем ниже падать, - сказал он. - Бывают дни, когда я жалею, что не вернулся к простому и понятному раскрытию преступлений.

- Да, от раскрытия дела всегда есть чувство удовлетворения, - улыбнулся инспектор Чжан.

- Но потом я вспоминаю о зарплате, пенсии и уважении, - сказал старший помощник комиссара. - Никогда не смог бы отказаться от этого, - он махнул рукой на дверь. - В любом случае, спасибо, что согласился помочь, и, как я уже сказал, буду полагаться на твоё благоразумие.

* * *

Инспектор Чжан поехал обратно на Нью-Бридж-роуд, где в офисе уголовного розыска его ждала сержант Ли. На ней был бледно-голубой костюм, а волосы были заколоты большой темно-синей заколкой.

Пришлось объяснить девушке, что все текущие дела откладываются, потому что расследование, назначенное старшим помощником комиссара намного важнее.

Инспектор Чжан решил позволить сержанту вести машину, так как это давало ему время подумать. Ему не нравилось водить машину, и в целом это вызывало стресс - даже в Сингапуре, где безоговорочно соблюдались правила дорожного движения. Он откинулся на спинку сиденья, когда сержант Ли выехала с автостоянки.

- Вы знакомы с инспектором Салли Квок? - спросил он, пока они направлялись в сторону Гейланга.

- Мы вместе учились в академии.

Инспектор Чжан удивлённо вскинул брови.

- Так она - ваша ровесница?

- Полагаю, на год младше.

- Стать инспектором в двадцать три? - задумчиво протянул инспектор. - Должно быть, она хороша. Меня повысились только в тридцать пять.

- Она всегда была с непомерными амбициями, сэр.

- Но в двадцать три? Вы способный детектив, сержант Ли, вашему послужному списку нет равных. И, тем не менее, вы всё ещё сержант.

- Да, сэр, боюсь, что так.

- Я имел в виду, сержант Ли, что мисс Квок должна была проявить незаурядный талант, чтобы её повысили так быстро.

- Вероятно, вы правы.

- Её способности выделялись уже в академии?

- Способности? О нет, - покачала головой сержант Ли. - Но, думаю, мы все знали, что она создана для великих свершений.

- Вы меня заинтриговали, сержант Ли, - хмыкнул инспектор Чжан, снял очки и начал протирать стёкла.

- Я не специально, сэр.

- Чувствую, что вы что-то не договариваете.

Сержант Ли виновато улыбнулась и повернула налево.

- Не хочу распускать сплетни, инспектор.

- И я это прекрасно понимаю, - сказал инспектор Чжан. - Ваша осмотрительность - одно из многих ваших превосходных качеств. Но поскольку мне было приказано помогать инспектору Квок, я был бы очень признателен за все, что вы можете мне сообщить, что могло бы мне помочь. И, конечно, обещаю хранить это в полной тайне.

Сержант Ли на несколько секунд поджала губы, как будто ей было трудно принять решение, затем медленно кивнула.

- Инспектор Квок очень красива, - сказала она, - и оказывает на мужчин нечто вроде гипнотического воздействия.

Инспектор Чжан улыбнулся.

- Гипнотического?

- Как кобра, которая гипнотизирует кролика перед броском.

Инспектор Чжан хихикнул и снова надел очки.

- Так вы считаете, что старший помощник комиссара - загипнотизированный кролик?

- Инспектор! Я не это имела в виду! - покраснела девушка.

- Сержант Ли, я шучу, - покачал головой инспектор Чжан. - Просто мне пришла в голову одна мысль... Если она - такой хороший полицейский, что ее повысили до инспектора в двадцать три года, то как ей удалось потерять сто килограммов бирманского

--">