Гилберт Кийт Честертон - Парадоксы мистера Понда (рассказы)

несчастного Траверса.

– Как только вы это узнали, – вскричал сэр Хьюберт, – надо было сразу же действовать!

– Я и действовал, – слегка вздохнув, ответил мистер Понд. – Сегодня утром, у моря, ходили на ходулях три клоуна с набеленными лицами, раздавали программки. Их задержали. Один оказался синьором Туцци. Рад сообщить, что бумаги были при нем.

Несмотря на свою радость, мистер Понд снова вздохнул.

– Понимаете, – объяснил он, рассказывая все это много лет спустя, – планы мы спасли, но получилась скорее трагедия, чем победа. Хуже всего тут ирония – кажется, ее так и называют трагической. Ну посудите сами, мы смотрели на улицу, видели эти леса, все эти доски, но не считали же их, и уж никак не думали, что выше, над нами. Нам бы увидеть великана, – и мистер Понд, как тогда, вначале, засмеялся, – но он был чересчур велик.

Примечания

1.

Гиббон Эдуард (1737-1794) – английский историк.

(обратно)

2.

Батлер Джозеф (1692-1752) – английский епископ.

(обратно)

3.

Берк Эдмунд (1727-1797) – английский писатель, политический деятель и оратор.

(обратно)

4.

Уильям Батлер Йитс – известный ирландский поэт (1865-1939).

(обратно)

5.

О'Лири Джон (1830-1907) – ирландский журналист и историк.

(обратно)

6.

Исаак Бетт (1813-1879) – ирландский юрист и общественный деятель.

(обратно)

7.

Хили Тимоти Майкл (1855-1931) – ирландский политический деятель.

(обратно)

8.

Рассел Чарльз (1832-1900) – английский юрист и политический деятель.

(обратно)

9.

Гаррик Давид (1717-1779) – английский актер и театральный деятель.

(обратно)

10.

Джонсон Сэмюэль (1709-1784) – английский писатель, критик и лексикограф.

(обратно)

11.

Аддисон Джозеф (1672-1719) – английский писатель.

(обратно)

12.

Пер. Д. Маркиша.

(обратно)

13.

Твидлдам и Твидлди – персонажи из сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье», совершенно похожие друг на друга.

(обратно)

14.

Супралапсарианство – течение в кальвинизме, полагающее, что люди предопределены Богом к спасению или к гибели еще до Адамова грехопадения. Осуждено на Дортском соборе (1618-1619), где единственно верным сочли учение сублапсариев, утверждавших, что предопределение совершилось после того, как Адам пал. Однако сублапсарии существуют; понятно, что Честертон, вообще не принимавший учения о предопределении, особенно не выносил именно их.

(обратно)

15.

Salus populi suprema lex – Благо народа – высший закон (лат.)

(обратно)

16.

Habet – Этим криком древние римляне в цирке требовали, чтобы один гладиатор убил другого, пораженного.

(обратно)

17.

Salle d'attente – Зала ожидания (фр.)

(обратно)

18.

Hors d'oevre – Закуска (франц.)

(обратно)

19.

Львиное право, львиный договор (ср. русское «львиная часть») – договор или право, по которому один получает намного больше, если не все. См. басню Лафонтена, сюжет которой восходит к античности.

(обратно)

20.

Лев XIII (1810-1903) – папа Римский с 1878, автор прославленной энциклики «Rerum novarum» – о «рабочем вопросе и капитализме» (1891). Честертон его очень любил.

(обратно)

21.

Пер. Д. Маркиша.

(обратно)

22.

Эогиппус – ископаемая примитивная лошадь.

(обратно)

23.

Homo canensis – Человек-собака

(обратно)

24.

Галахад – один из рыцарей Круглого стола, образец чистоты.

(обратно)

25.

Слова из 50-го (покаянного) Псалма.

(обратно)

26.

…времен регентства. – годы 1820-1830, когда вместо больного Георга III правил его сын, принц-регент, после его смерти – Георг IV.

(обратно)

27.

См. Книгу чисел 13, 34.

(обратно)
--">