Шарль Эксбрайя - Опять вы, Иможен? Ну и наломали вы дров, инспектор. Ее все любили

пока ваши приятели носились вокруг дома на бульваре Везон, а врач находился у Арлетты Танс?

— Мсье комиссар, скажите, вы читали Гольдсмита?

— Не думаю.

— Жаль. В своем романе «Она унижается, чтобы победить» он говорит: «Обилие вопросов рождает обилие лжи». Счастливого пути, мсье комиссар.

— Спокойной ночи, мэтр.

Примечания

1

См. Ш.Эксбрайя. «Не сердитесь, Иможен!»

(обратно)

2

См. Ш.Эксбрайя. «Возвращение Иможен».

(обратно)

3

См. Ш.Эксбрайя. «Не сердитесь, Иможен!»

(обратно)

4

См. Ш.Эксбрайя. «Возвращение Иможен».

(обратно)

5

Горации — в римской мифологии три юноши-близнеца, победившие трех своих двоюродных братьев-близнецов Куриациев из Альба-Лонги, чтобы закончить этим поединком войну (VII в. до н. э.). — Примеч. перев.

(обратно)

6

См. Ш.Эксбрайя. «Возвращение Иможен».

(обратно)

7

Эрин — древнее название Ирландии. — Примеч. перев.

(обратно)

8

Оскорбительное прозвище ирландцев-скотоводов. — Примеч. перев.

(обратно)

9

См. Ш.Эксбрайя. «Не сердитесь, Иможен!»

(обратно)

10

Английский писатель, предшественник декадентства, известный своими скандальными воззрениями. — Примеч. перев.

(обратно)

11

Персонаж классической английской литературы. — Примеч. перев.

(обратно)

12

См. Ш.Эксбрайя «Не сердитесь, Иможен!»

(обратно)

13

См. Ш.Эксбрайя «Возвращение Иможен».

(обратно)

14

Старинный палаш, излюбленное оружие шотландских горцев. — Примеч. перев.

(обратно)

15

The Rouge's March (англ.) — какофония, которой сопровождается изгнание с позором из полка или с корабля.

(обратно)

16

Жизнеописание, краткая биография (лат.)

(обратно)

17

Милосердие, великодушие (франц.)

(обратно)

18

От attestation (франц.) — свидетельство, аттестат; перен. — залог, обеспечение.

(обратно)

19

Французский поэт второй половины XIX в., автор многих поэм и сказок в прозе.

(обратно)

20

Жена римского императора Клавдия (I в.), известная распущенностью и жестокостью.

(обратно)

21

Deus ex machina (лат.) — букв «бог из машины», т. е. неожиданно появляющееся (обычно в античных трагедиях — боги) лицо или непредвиденное обстоятельство, своим вмешательством распутывающее положение.

(обратно)
--">