Иори Фудзивара - Тьма на ладони

США.

(обратно)

40

От англ. non-bank — «внебанковские» финансовые конторы, которые предоставляют кредиты, но не принимают вклады.

(обратно)

41

От англ. non-bank — «внебанковские» финансовые конторы, которые предоставляют кредиты, но не принимают вклады.

(обратно)

42

Первая неделя мая, самые долгие официальные выходные в Японии.

(обратно)

43

Easy hanger (англ.) — 1) удобная вешалка; 2) беспечный палач.

(обратно)

44

Отношения старшего и младшего товарищей («сэмпай—кохай») играют в жизни японцев солидную психологическую роль. В школе, вузе, спортивной секции или на производстве распространен т.н. «полуармейский» кодекс поведения, когда старший учит младшего жизни и защищает от «врагов», а младший выполняет мелкие прихоти своего «наставника».

(обратно)

45

Harrassment (англ.) — домогательства (сексуальные).

(обратно)

46

По древней индийской традиции ворота в буддийские храмы охраняют статуи Нио — грозные дэвы, отгоняющие злых духов от святилища.

(обратно)

47

«Весенняя поляна» (англ.) — крупнейший производитель стрелкового оружия в США.

(обратно)

48

Движение на дорогах Японии левостороннее.

(обратно)

49

Префектура Тиба — восточная часть района Канто, фактически пригород токийского мегаполиса.

(обратно)

50

Якудзе, провинившемуся перед кланом, отрезают один или несколько пальцев в зависимости от тяжести проступка.

(обратно)

51

Какуэй Танака (1918—1993) — крупный послевоенный политик, премьер-министр Японии с 1972 по 1974 г., уроженец префектуры Ниигата. За годы его службы в Парламенте Ниигата превратилась из провинциального захолустья в один из самых процветающих регионов страны. В конце карьеры был осужден за взятки (дело «Локхида» 1976 г.), но до сих пор считается «народным героем» в родной префектуре.

(обратно)

52

Фамилия самого Исидзаки означает «каменный утес».

(обратно)

53

«`Собака укусила человека` — это не новость. Вот `Человек укусил собаку` — это новость» — крылатое выражение американского газетного магната У. Р. Херста (1863—1951).

(обратно)
--">