Мартина Коул - Жестокая ложь

неофициально носящей название Ист-Энд. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Крупнейшая ежегодная выставка собак в Бирмингеме. Впервые проведена в 1886 г.

(обратно)

3

Имеются в виду британский актер Ричард Бёртон (1925–1984) и американская актриса Элизабет Тейлор (1932–2011), которые дважды женились и дважды разводились.

(обратно)

4

Джон Уэйн (1907–1979) — американский актер, прославившийся ролями в военных драмах и вестернах.

(обратно)

5

Раста — молодежная субкультура, появившаяся в конце 1960-х годов среди цветного населения Вест-Индии (в первую очередь — о. Ямайка) и Великобритании.

(обратно)

6

Дронт — вымершая птица отряда голубеобразных, обитавшая на островах Индийского океана.

(обратно)

7

Королева бриттского племени иценов, возглавившая антиримское восстание 61 года.

(обратно)

8

Аллюзия на «Сиротки бури» (1921), фильм великого американского режиссера эпохи немого кино Д. Л. У. Гриффита.

(обратно)

9

Помещение округлой или овальной формы, обладающее следующей особенностью: шепот в нем распространяется вдоль стен, но не слышен в остальной части помещения.

(обратно)

10

Пентесилея — в древнегреческой мифологии дочь бога войны Ареса, царица амазонок.

(обратно)

11

Представители английской школы живописи середины XIX в.

(обратно)

12

Прозвище представителей старшего поколения итальянских мафиози, иммигрировавших в США в начале ХХ в.

(обратно)

13

Британское телевизионное шоу, транслировавшееся с 1977 по 1995 г. Суть заключается в соревновании между людьми в силе, ловкости, сообразительности и интеллекте.

(обратно)

14

Британская тюрьма строгого режима для лиц, осужденных на длительные сроки заключения; находится на острове Уайт.

(обратно)

15

Саманта Райан — судмедэсксперт из британского детективного сериала «Немой свидетель».

(обратно)

16

Мишель Коллинз (р. 1960) — британская актриса, известная в первую очередь ролью эгоистичной и коварной Синди Бил в телесериале «Жители Ист-Энда».

(обратно)

17

Недовольная гримаса (фр.).

(обратно)

18

Дорис Стоукс (1920–1987) — британский медиум, прославившаяся общением с духами мертвых.

(обратно)

19

Время бежит (лат.).

(обратно)

20

Разговорное название смеси дефолиантов и гербицидов синтетического происхождения. Применялся американской армией во Вьетнамской войне как химическое оружие. Вызывает заболевания печени и крови.

(обратно)

21

Александр Грэхем Белл (1847–1922) — американский ученый, изобретатель и бизнесмен, один из основоположников телефонии.

(обратно)

22

Известная психиатрическая больница для душевнобольных преступников, находится в графстве Беркшир.

(обратно)

23

Трэйси Эмин (р. 1963) — знаменитая британская художница.

(обратно)
--">