Гилберт Кийт Честертон - Рассказы

«Песнь о Роланде» после гибели славного графа король Карл зовет своих подданных, но ему никто не отвечает: «ни звука королю в ответ». «Песнь о Роланде», с. XXVI, ст. 2411.

(обратно)

3

Шесть футов четыре дюйма — 1 м 93 см.

(обратно)

4

…мудрость должна полагаться на непредвиденное. — Вероятно, речь идет о наблюдении Э. По из новеллы «Убийство на улице Морг»: «Искусство аналитика проявляется как раз в том, что правилами игры не предусмотрено».

(обратно)

5

Хемпстед — расположенное на холмистой местности аристократическое предместье на севере Лондона.

(обратно)

6

Тэфнел-парк, Кэмден-таун — улицы и соответствующие автобусные остановки по пути в Хемпстед.

(обратно)

7

Вестминстер — центральный район Лондона, где находятся правительственные учреждения.

(обратно)

8

Mon ami — мой друг (фр.)

(обратно)

9

«Двенадцать верных рыболовов». — Иронический намек на то, что многие из апостолов были рыболовами. См. далее: «Я — ловец человеков» (Лк., 5, 10).

(обратно)

10

Бельгравия — аристократический район Лондона.

(обратно)

11

…вилки были отлиты в форме рыб. — Символ «рыбы» играл очень большую роль в образной системе первых христиан.

(обратно)

12

Грозить червем неумирающим и огнем неугасающим — т. е. адскими муками. Мк. 9, 44; восходит к Исайя, 66, 24.

(обратно)

13

…времен Гладстона. — Т. е. в эпоху поздневикторианской Англии, когда у власти с 1868 по 1894 г. с перерывами находился премьер-министр Уильям Юарт Гладстон (1809–1898).

(обратно)

14

Олбени — фешенебельный многоквартирный дом на улице Пикадилли; построен в XVIII в.; назван по имени одного из бывших владельцев, герцога Олбени.

(обратно)

15

…когда он раскаялся. — Ср. евангельский текст о раскаявшемся разбойнике (Лк. 15, 1–7). Тот же мотив в рассказах «Человек о двух бородах» и «Алая луна Меру».

(обратно)

16

Преступление — то же произведение искусства. — Парафраза названия книги английского писателя-романтика Т. Де Куинси (1785–1859) «Преступление как вид изящных искусств».

(обратно)

17

…тут мой рассказ кончается. — Отец Браун как священник обязан хранить тайну исповеди.

(обратно)

18

Милле Жан Франсуа (1814–1875) — французский живописец, член «Братства прерафаэлитов».

(обратно)

19

…в духе Чарльза Диккенса. — Речь идет о «Рождественских рассказах» Ч. Диккенса (1812–1871).

(обратно)

20

Путни — южный пригород Лондона.

(обратно)

21

«Пираты из Пензанса» — поставленная в 1879 г. по либретто У. С. Гилберта (1836–1911) популярная оперетта английского композитора Артура Сеймора Салливана (1842–1900).

(обратно)

22

…когда-нибудь вы станете старой седой обезьяной… — Нравственная проповедь отца Брауна — полемика Честертона с циничной проповедью героя «Портрета Дориана Грея» (1891) лорда Генри: «Но когда вы станете безобразным стариком…»

(обратно)

23

Рыба — священный знак в ранней христианской символике.

(обратно)

24

…прячет камешек… на морском берегу. — Этот парадокс использован в новелле аргентинского писателя Х. Л. Борхеса (1899–1985) «Книга бегущих песчинок».

(обратно)

25

…поединок между Ахиллом и Гектором. — Описан у Гомера в «Илиаде». Песнь XXI.

(обратно)

26

…во время Большого бунта. — Речь идет об индийском национальном восстании 1857–1859 гг.

(обратно)

27

…был старым англо-индийским солдатом. — Речь идет об английской колониальной армии в Индии (вторая половина XIX в.).

(обратно)

28

…в последнем кругу Данте. — В девятом, последнем кругу Данте томятся предатели Иуда, Брут и Кассий. «Божественная комедия», «Ад», Песнь XXIV.

(обратно)

29

Парк-Лейн — фешенебельная лондонская улица.

(обратно)

30

Солнечный Джим — могучий весельчак, изображенный на рекламе овсянки, символ радости и силы.

(обратно)

31

Хэнуолл — лечебница для душевнобольных недалеко от Лондона.

(обратно)

32

Ne nos inducas in temptatione — Не введи нас во искушение --">