Джонатан Крейг , Стивен Марлоу , Роберт Ллойд Фиш - Риск - мое призвание

Несколько секунд он сидел неподвижно. Потом рывком поднялся с кресла и вытянул руки, при этом его губы исказились в улыбке, какую мне довелось видеть лишь раз в жизни — на лице осужденного убийцы, шагающего в камеру исполнения смертельного приговора.

— Эрни предложил мне сделку, — пробормотал Мэннинг. — Я был вынужден согласиться.

Примечания

1

Рвотный корень. — Здесь и далее прим. переводчика.

(обратно)

2

Федеральный дом (нем.). 

(обратно)

3

 Нет (нем.). 

(обратно)

4

 Господин (нем.). 

(обратно)

5

 Да (нем.). 

(обратно)

6

 Сюда! Скорее сюда! (нем.).  

(обратно)

7

 Община (лат.).  

(обратно)

8

 Дворец (нем.). 

(обратно)

9

 Немецкая фехтовальная студенческая корпорация (нем.). 

(обратно)

10

 Вечер старших членов корпорации (нем.). 

(обратно)

11

 До свидания, фроляйн (нем.). 

(обратно)

12

 Тихо! (лат.). 

(обратно)

13

 Добрый вечер (нем.). 

(обратно)

14

 Отец! Отец! (нем.). 

(обратно)

15

 Малый! (нем.). 

(обратно)

16

 Испанский (исп.). 

(обратно)

17

 Красавиц (исп.). 

(обратно)

18

 И я тоже (исп.). 

(обратно)

19

 Настоящий мужчина (исп.). 

(обратно)

20

 Танцзал (нем.). 

(обратно)

21

 Пивная (нем.). 

(обратно)

22

Только после вас (фр.). 

(обратно)

23

Кожаные штаны (нем.).

(обратно)

24

YMCA (Young Men’s Christian Association — Христианская Ассоциация Молодых Людей) — одна из крупнейших молодёжных организаций в мире.

(обратно)
--">