Питер Мэй - Поджигатель

Рейтер, 24 июня, среда, Пекин

КИТАЙ ОБРАТИЛСЯ ВО ВСЕМИРНУЮ ОРГАНИЗАНИЮ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

Сегодня китайские официальные лица обратились в ВОЗ с просьбой оказать помощь в скорейшей разработке вакцины против ИВР — обнаруженного в генетически модифицированном рисе вируса, который способен уничтожить половину населения Земли.

Международная группа, составленная по рекомендациям ВОЗ, готова вылететь в Пекин немедленно. Китай уже гарантировал экспертам полный доступ ко всей информации, что была собрана за время эксперимента по созданию так называемого суперриса.

Если верить специалистам, первые итоги работы группы могут последовать не ранее чем через два года.

Рейтер, 25 июня, четверг, Лос-Анджелес

НАДЕЖДА ЕСТЬ

Компания «Гроган индастриз», чья штаб-квартира расположена в Калифорнии, объявила сегодня о начале работ по проекту создания вакцины против ИВР. Бюджет исследований превышает сто миллионов долларов.

Эта новость стала известна через двадцать четыре часа после того, как совет директоров компании принял решение передать находящихся в Пекине сотрудников «Гроган индастриз» в руки китайского правосудия.

Как заявил пресс-секретарь компании, «мы не можем отвечать за незаконные действия каких-то авантюристов, но считаем своим долгом предпринять все шаги к разработке эффективного средства борьбы против ИВР. Суммой сто миллионов долларов наши расходы не ограничатся».

Участие в проекте наиболее опытных генетиков и вирусологов дает надежду на то, что через два года мир получит спасительное противоядие.

По мнению финансовых аналитиков, такая вакцина принесет ее создателям миллиардные прибыли…

Примечания

1

Комплекс гимнастических упражнений, служащий для укрепления здоровья и самозащиты. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

По традиции в Китае ноги девочек бинтовали: маленькая ступня считалась эталоном красоты.

(обратно)

3

Парк Житань разбит вокруг одноименного храма — храма Солнца.

(обратно)

4

Американский поэт (1874–1963), писал стихи о природе и жизни простых людей.

(обратно)

5

Типовой дом старой китайской архитектуры с квадратным двором в центре и расположенными вокруг него четырьмя флигелями.

(обратно)

6

Проводившаяся в годы «культурной революции» кампания борьбы против старой идеологии, старой культуры, старых нравов и старых обычаев.

(обратно)

7

Военная академия сухопутных войск США в одноименном городе на юго-востоке штата Нью-Йорк.

(обратно)

8

Так в старом Китае называли государственных чиновников.

(обратно)

9

Очарован, мадам (фр.).

(обратно)

10

И я тоже очарована знакомством с вами, месье (фр.).

(обратно)

11

Я очарован, мадам (фр.).

(обратно)

12

Район в Гонконге (местное название — Коулун).

(обратно)
--">