Мюррей Смит - Фигляр дьявола

парень.

— Я тот самый сотрудник секретной службы, о котором ты знаешь.

— Святая Дева Мария!

— Если я оставлю тебя в живых, ты поедешь с этим человеком на конспиративную квартиру и расскажешь англичанам все, что знаешь?

— Да, да…

— О боевиках, их планах, целях, тайных осведомителях? Все расскажешь?

— Все, все… — Пирсон захныкал.

Гарри Форд повернулся к Джардину, лицо его горело от возбуждения.

— Ты слышал? Ты слышал это? Этот человек раскроет все самые сокровенные тайны «временных».

— Великолепно. Просто великолепно. Отличная работа.

Гарри улыбнулся как-то через силу. Его рука, сжимавшая пистолет, ослабла, Джардин заметил это и понял, что это плохой знак.

— Это поможет твоей карьере, Дэвид? Поможет твоей репутации?..

— Успокойся, идем отсюда. Этот парень просто подарок для нас, да?

— Вот это я и хотел услышать, Дэвид.

— Дэвид?.. — Юджин Пирсон зажмурился от охватившего его ужаса.

Гарри Форд закричал:

— Ублюдок! Вероломный предатель и ублюдок! Проклятый мерзавец!

Джардин похолодел.

— Элизабет! Развратник, отъявленный негодяй! Это же моя жена! Я любил ее!

И неуловимо поведя кистью, Гарри Форд выстрелил судье Юджину Пирсону между глаз. На лице судьи было написано удивление, когда его тело повалилось набок.

Того, что произошло дальше, Дэвид Джардин никогда не смог простить себе, не нашел этому никаких оправданий. Хотя никто в мире не посмел бы обвинить его в том, что он выстрелил первым, заметив, как Гарри направляет «ЗИГ-Зауэр Р-226» на своего начальника, на человека, которому доверился.

Пять пуль вошли прямо в сердце капитана Гарри Форда, кавалера «Военного креста». Но к этому моменту его сердце было уже разбито.

Примечания

1

Ирландские организации террористического толка — Здесь и далее прим. перев.

(обратно)

2

Члены и сторонники «временного» крыла партии Шинн фейн выступают за объединение Ирландии путем вооруженной борьбы и террора.

(обратно)

3

Лондонская резиденция премьер-министра.

(обратно)

4

По буквам английского слова «poets»: «piss off early tomorrow’s Saturday».

(обратно)

5

Трансвестизм — стремление носить одежду противоположного пола.

(обратно)

6

Лондонская резиденция архиепископов Кентерберийских.

(обратно)

7

Так на Западе называют бутылки с горючей смесью, впервые применявшиеся советскими солдатами во время Отечественной войны.

(обратно)

8

По-английски — поросенок.

(обратно)

9

Олицетворение идеального слуги, по фамилии камердинера в комических романах П. Г. Вудхауса.

(обратно)

10

Устаревшее название пуштунов.

(обратно)

11

Дополнительное распоряжение к завещанию.

(обратно)

12

Тайное религиозно-политическое движение, ставившее своей целью возврат африканских земель, захваченных европейскими колонизаторами.

(обратно)

13

В английском написании имя Чарли начинается с буквы «Си».

(обратно)

14

Так презрительно называют в Латинской Америке белых жителей США.

(обратно)

15

Дробленые пшеничные зерна с сухофруктами и орехами, подаются на завтрак с молоком и сахаром.

(обратно)

16

Тодзио Хидэки — один из главных японских военных преступников, казнен по приговору Международного военного трибунала.

(обратно)

17

Начало XIX века.

(обратно)

18

Мики, пэдди — презрительные прозвища ирландцев в США.

(обратно)

19

Франкенштейн — герой романа английской писательницы Мэри Шелли, создавший искусственного монстра из частей тела покойников.

(обратно)

20

Валгалла — в древнескандинавской мифологии дворец бога Одина, обиталище душ викингов, павших в бою.

(обратно)

21

Ирландское национальное восстание 24–30 апреля 1916 года против господства англичан.

(обратно)

22

Мера для измерения роста лошадей, равна 10,16 см.

(обратно)

23

Возглас, которым зрители подбадривают участников корриды.

(обратно)
--">