Ричард Томас Осман - Выстрел мимо цели

и не содержит ничего такого, о чем бы они уже не знали раньше. Возможно, самым большим откровением сегодняшнего вечера станет тот факт, что Майк Вэгхорн ходит в туалет перед эфиром. Ибрагим решает зайти ва-банк.

— А как насчет сообщений за несколько недель до того? Может, было что-нибудь странное? Из того, что не увидела полиция?

Майк прокручивает список входящих СМС, зачитывая некоторые из них:

— Не хочу ли я выпить? Смотрел ли я «По долгу службы»^[6]?… О! Вот тут есть сообщение о том деле, над которым она работала, но написанное за пару недель до смерти. Интересует?

— Никогда не угадаешь, что может помочь, — резюмирует Элизабет, доливая Майку в бокал красного.

Майк читает с телефона:

— «Шкипер…» Так она меня называла.

— Помимо прочего, — добавляет Полин.

— «Шкипер, есть новая инфа. Не могу сказать конкретно, но это совершенный динамит. Похоже, я подкралась к самому сердцу».

Элизабет кивает.

— А она когда-нибудь говорила вам, что это за новая информация?

— Нет, ни разу, — отвечает Майк. — Слушайте, а ведь это красное — вполне приличное!

Глава 4

Констебль Донна де Фрейтас ощущает себя так, будто только что пробила дыру в облаках.

Она наполнена теплом и умиротворением, упоена удовольствием, одновременно абсолютно знакомым, но и совершенно новым. Ей хочется плакать от счастья и смеяться от незамысловатых радостей жизни. Возможно, когда-то она и чувствовала себя счастливее, но сейчас ей это трудно себе представить. Если бы ангелы вознесли ее в этот самый момент (а сердцебиение у нее такое, что это вполне допустимо), то она позволила бы им подхватить себя на руки, одновременно благодаря небеса за прекрасную прожитую жизнь.

— Ну как? — спрашивает Богдан, гладя ее по волосам.

— Было хорошо, — отвечает Донна. — Для первого раза.

Богдан кивает.

— Думаю, в следующий раз я смогу еще лучше.

Донна утыкается головой в грудь Богдана.

— Ты плачешь? — спрашивает Богдан.

Донна качает головой, не отрываясь от него. В чем тут подвох? А вдруг это «любовь» на одну ночь и это в стиле Богдана? Он вроде как одиночка, верно? Что, если он эмоционально холоден, а завтра в этой постели окажется другая девушка: белокожая блондинка лет двадцати двух?

Интересно, о чем он сейчас думает? Это единственный вопрос, который, как она знала, нельзя задавать мужчине. Поскольку они почти никогда ни о чем не думают, такой вопрос сбивает их с толку, и они начинают чувствовать себя обязанными хоть что-то ответить. Хотя она все равно хотела бы знать. Что происходит за этими голубыми глазами? Эти глаза могут пригвоздить тебя к стенке. Чистая синева… Так, минутку, он что, плачет?

Донна встревоженно садится.

— Ты плачешь?

Богдан кивает.

— Почему ты плачешь? Что случилось?

Богдан смотрит на нее глазами, полными влаги.

— Я так счастлив, что ты здесь.

Донна целует его залитые слезами щеки.

— Тебя кто-нибудь когда-нибудь видел плачущим?

— Дантист однажды, — отвечает Богдан. — И мама. Может, встретимся еще раз?

— О, я не против. А ты? — спрашивает Донна.

— Я тоже, — кивает Богдан.

Донна снова кладет голову ему на грудь, удобно устраиваясь щекой на татуировке в виде ножа, обмотанного колючей проволокой.

— Может, в следующий раз сходим куда-нибудь еще, кроме Nando’s^[7] и «Лазерного Квеста»^[8]?

— Согласен, — отвечает Богдан. — Возможно, в следующий раз попробую выбрать я?

— Да, думаю, так будет лучше, — говорит Донна. — Развлечения не моя стихия. Кстати, тебе было весело?

— Конечно, мне понравился «Лазерный Квест».

— Действительно понравился? — спрашивает Донна. — Дети на том дне рождения так и не поняли, кто их расстрелял.

— Станет для них хорошим уроком, — отвечает Богдан. — Сражения — это в основном прятки. Хорошо бы усваивать это смолоду.

Донна смотрит на прикроватный столик Богдана. На нем кистевой эспандер, банка Lilt^[9] и пластиковая золотого цвета медаль, которую он выиграл в «Лазерном Квесте». Что она в нем нашла? Попутчика по жизни?

— Ты когда-нибудь ощущал себя непохожим на других людей, Богдан? Будто ты не такой, как все?

— Ну, английский не мой родной язык, — констатирует Богдан. — И я не разбираюсь в крикете. Ты чувствуешь себя другой?

— Да, — отвечает Донна. — Наверное, из-за людей.

— Но, может, ощущать себя иногда другой --">