Джеймс Эллрой - Белый Джаз

г.

(обратно)

4

Прозвище мексиканцев и вообще латиноамериканцев, проживающих в США, зачастую на нелегальной основе.

(обратно)

5

Понял, ублюдок? (груб. исп.).

(обратно)

6

Semper Fi(delis) – лат. «всегда верен» – девиз морских пехотинцев США

(обратно)

7

Анита Экберг (род. 1931) – американская актриса, по происхождению шведка. Самая известная роль – в фильме Федерико Феллини «Сладкая жизнь» (1959).

(обратно)

8

Антонио «Джек Драгна» Риццотти (1891—1957) – главарь сицилийской мафии в Южной Калифорнии. Много раз пытался устранить своего конкурента Микки Коэна, но безуспешно.

(обратно)

9

Насмешливое прозвище «сочувствующих» коммунистическим взглядам.

(обратно)

10

Презрительное прозвище нелегальных иммигрантов из Мексики и др. латиноамериканских стран, нелегально пробиравшихся в США.

(обратно)

11

Гарри Кон – киномагнат, директор кинокомпании «Коламбия Пикчерз» в 1940—1950-е гг.

(обратно)

12

Ким Новак (род. 1933) – американская актриса. Одна из самых известных ролей – в триллере Альфреда Хичкока «Наваждение» (1958).

(обратно)

13

Зутеры – участники молодежных бандитских латиноамериканских группировок в 1930—1950-е гг.

(обратно)

14

Вонючий (идиш).

(обратно)

15

Птичка (идиш).

(обратно)

16

Китайский театр Граумана (Мэнна) – знаменитый кинотеатр в Голливуде, построенный в 1927 г., где проходят самые престижные кинопремьеры, а перед входом кинозвезды оставляют отпечатки в цементе своих рук и ног.

(обратно)

17

Шлюх (исп.).

(обратно)

18

Козел вонючий! Ублюдок! Пидор! (груб, мел.)

(обратно)

19

Высшая оценка в системе американского среднего и высшего образования.

(обратно)

20

«Пинко», букв, «розоватые», – с конца 1940-х гг. в США – насмешливое прозвище «сочувствующих» коммунистическим взглядам.

(обратно)

21

«Черная Орхидея» – роман Д. Эллроя о расследовании зверского убийства молодой голливудской старлетки Э. Шорт.

(обратно)

22

Вибрафон – муз. инструмент, состоящий из деревянных пластин, закрепленных на станине, и палочек.

(обратно)

23

Профашистская организация в США.

(обратно)

24

Пятая поправка к американской конституции позволяет не давать показаний против самого себя.

(обратно)

25

Qui pro qub (Лат.) – услуга за услугу.

(обратно)

26

Джоан Кроуфорд (1904 – 1977) – американская актриса. Снималась в ранних порнографических фильмах. Наиболее известные фильмы – «Одержимость» (1931) и «Гранд-отель» (1932).

(обратно)

27

Условный документ (юр.) – документ, приобретающий формальное качество документа за печатью лишь после исполнения указанного в нем условия.

(обратно)

28

Благотворительные организации, как правило объединяющие влиятельных представителей деловых кругов.

(обратно)

29

Деньги! (исп.)

(обратно)

30

Шеф Руис! (исп.)

(обратно)

31

Спасибо шефу Руису! (исп.)

(обратно)

32

Моя вина (лат.).

(обратно)

33

Мицва – в иудаизме – религиозный долг, благое дело.

(обратно)

34

Калипсо – форма песни-баллады на островах Вест-Индии, характеризуется африканскими ритмами и юмористическими текстами об окружающей жизни.

(обратно)

35

Я обвиняю (фр).

(обратно)
--">