Майкл Коннелли - Цикл романов "Гарри Босх" Компиляция. кн. 1-17

долларов.

(обратно)

243

Один из пригородов Лос-Анджелеса.

(обратно)

244

Спокойный престижный квартал; расположен в одном из старейших и наиболее исторически значимых районов Лос-Анджелеса.

(обратно)

245

Ряд одноэтажных зданий, разделенных на торговые секции; обычно располагается вдоль автотрасс.

(обратно)

246

Письменные показания, подтвержденные присягой или торжественным заявлением.

(обратно)

247

Сумма фактов и обстоятельств, позволяющих предположить, что данное лицо могло совершить расследуемое преступление. Наличие такой причины — обязательное условие для ареста и возбуждения уголовного дела.

(обратно)

248

Согласно буддийской традиции, вывешивание флагов равносильно чтению мантр и молитв; это приносит удачу, хранит путешественников от напастей и благоприятно воздействует на окружающую местность.

(обратно)

249

От англ. tin moon — жестяная луна.

(обратно)

250

Особые территориально-административные единицы Китайской Народной Республики, пользующиеся высокой степенью автономии. Гонконг и Макао вошли в состав Китая в качестве Особых административных районов соответственно в 1997 и 1999 гг.

(обратно)

251

Через туннели, прорытые под демаркационной зоной, отделявшей Северный Вьетнам от Южного, осуществлялось снабжение (по так называемой тропе Хо Ши Мина) армии Вьетконга.

(обратно)

252

Брус, проходящий поверх фальшборта (легкой бортовой обшивки выше палубы).

(обратно)

253

Девиз полицейского управления: «Служить и защищать».

(обратно)

254

В американской правовой системе дело, имеющее принципиальное значение для аналогичных случаев при толковании того или иного принятого ранее закона.

(обратно)

255

Услуга за услугу (лат.) – Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

256

Жаренное по мексиканскому рецепту, предварительно замаринованное мясо.

(обратно)

257

Очень вкусно (исп.).

(обратно)

258

Спасибо (исп.).

(обратно)

259

Специальное оружие полиции. В тело преследуемого с расстояния пяти метров выпускаются две стрелки с зарядом 15 тысяч вольт, которые временно парализуют преступника.

(обратно)

260

Белый мужчина, дата рождения.

(обратно)

261

Основатель общины хиппи, известной под именем «Семья Мэнсона».

(обратно)

262

Литературный и кинематографический персонаж, девушка-детектив, известная во многих странах.

(обратно)

263

Здание, где располагалась штаб-квартира полиции Лос-Анджелеса до 2009 года. – Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

264

Национальная гвардия США – это своего рода ополчение, состоящее из резервистов, периодически проходящих боевую переподготовку, но не являющихся кадровыми военнослужащими.

(обратно)

265

Фонари такого типа имеют до полуметра в длину и весят более полутора килограммов.

(обратно)

266

Босх первоначально читает датскую фамилию, искажая ее на американский лад.

(обратно)

267

Имеется в виду американский футбол.

(обратно)

268

Одно из исправительных учреждений штата Калифорния.

(обратно)

269

Игра слов, основанная на созвучии фамилии и английского слова tool.

(обратно)

270

Традиционное мексиканское блюдо.

(обратно)

271

Самый младший из рангов в иерархии банд Лос-Анджелеса.

(обратно)

272

Название популярного кинофильма; 4 июля – День независимости США.

(обратно)

273

Услуга за услугу (лат.).

(обратно)

274

Пригород Лос-Анджелеса.

(обратно)

275

Американский мюзикл, вышедший на экраны в 1946 году.

(обратно)

276

В одном из своих сленговых значений слово «cock» означает «член».

(обратно)

277

Известный американский актер.

(обратно)

278

Автобиография музыканта Арта Пеппера.

(обратно)

279

Буквальный перевод названия романа Джерома Сэлинджера «Над --">