Джеймс Эллрой - Город греха

средство для полоскания рта и горла.

(обратно)

28

Зутеры, или пачукос, — в 1930—50-х американские подростки и молодые люди мексиканского происхождения (обычно от 13 до 22 лет), члены юношеских банд. Обычно одевались в спортивные пиджаки с широкими плечами, доходившие до середины бедер, мешковатые брюки, остроносые ботинки на толстой подошве. Образ «настоящего пачуко» обычно довершали набриолиненные волосы, уложенные в «утиный хвост», татуировки на руках, длинные нашейные цепи. Как правило, были вооружены ножами. В июне 1943-го в Лос-Анджелесе вспыхнуло так называемое восстание зутеров — беспорядки, в которых с одной стороны участвовали пачукос, а с другой — американские военные и гражданские лица.

(обратно)

29

Поздравления (идиш).

(обратно)

30

Здесь: Черт! (исп.).

(обратно)

31

Правда (исп.).

(обратно)

32

Правила дорожного движения.

(обратно)

33

Мертв (исп.).

(обратно)

34

Гомосексуалист (исп.).

(обратно)

35

Кто? (исп.).

(обратно)

36

По-английски (исп.).

(обратно)

37

Я — мать дьявола! (исп.).

(обратно)

38

Ресторан «Коричневый дерби» в Голливуде, построенный в форме шляпы и весьма популярный в среде киноэлиты.

(обратно)

39

Информированный, в курсе (дела) (франц.).

(обратно)

40

Нееврейка (идиш).

(обратно)

41

Дартс, «дротики», или «стрелки», — игра, популярная в пабах и барах; небольшие дротики бросают в разграфленный пробковый круг на стене; цель игры — набрать определенное количество очков.

(обратно)

42

«Сим победиши!» (лат.) — употребляется при подчеркивании правильности избранного пути, бесспорности успеха в намеченных планах или намерениях.

(обратно)

43

Истина в вине (лат.).

(обратно)

44

Норман Рокуэлл (1894–1978) — художник, иллюстратор. Автор множества реалистических картин жизни маленького американского городка, иллюстратор обложек журнала «Сатердей ивнинг пост» (1916–1963), создатель фрески «Четыре свободы» и графической серии, посвященных Всеобщей декларации прав человека ООН.

(обратно)

45

Бетти Грэйбл (1916–1973) — американская актриса, звезда мюзиклов 1940-х годов. Получила известность благодаря своим красивым длинным ногам, которым был посвящен фильм «Ноги за миллион долларов» (1939) и которые были застрахованы лондонской страховой компанией Ллойда.

(обратно)

46

Братство или тайное общество в городских китайских общинах в США. Считается формой организованной преступности.

(обратно)

47

Высшая награда в любительском боксе и одноименные соревнования. Проводятся в «Мэдисон-сквер-гарден» ассоциацией «Золотые перчатки» (создана в 1927-м) при участии газет «Чикаго трибюн» и «Нью-Йорк дейли ньюс». Победители получают право представлять США на Олимпийских играх.

(обратно)

48

Рита Хейворт (1918–1987) — звезда Голливуда 1940-х. Один из самых знаменитых фильмов с ее участием — «Гильда» (1946).

(обратно)

49

Голливудский летний театр: природный амфитеатр в г. Лос-Анджелесе на склоне Голливудских холмов, по форме напоминает огромную раковину, встроен в дно каньона. Звук оркестра отражается от стены каньона и распространяется на склоны холмов, где расположены скамьи для публики. Здесь проходят концерты классической и популярной музыки и балетные спектакли; постоянная сцена Лос-анджелесского филармонического оркестра. Трибуны на 20 тысяч человек и помещения построены в 20-х годах.

(обратно)

50

Джозеф (Джо) Пол Ди Маджио, мл. (1914–1999) — бейсболист. Тринадцать лет был членом клуба «Нью-йоркские янки», неоднократно входил в состав сборной, трижды избирался «лучшим игроком» Американской лиги. В 1955-м был избран в национальную Галерею славы бейсбола. Был женат на Мэрилин Монро в течение девяти месяцев (1954–1955) — подробности их отношений постоянно освещались прессой. Несмотря на развод, продолжал любить ее всю жизнь.

(обратно)

51

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) — 32-й президент США.

(обратно)

52

Чарлз Паркер (1920–1955), по прозвищу Птаха, — джазмен и композитор, один из --">