Элизабет Джордж - Месть под расчет

Наконец он вздохнул полной грудью, набираясь решимости:

— По той же причине, по которой я отказался от близости с тобой. Я боялся. Я знал, что ты можешь покорить любого мужчину.

— Любого мужчину?

— Да. Ты могла бы быть с Томми. Если у тебя столько возможностей, как я мог рассчитывать на то, что ты захочешь быть со мной?

— То есть?

— Я — калека.

— В этом все дело, да? Итак, с чего ни начнешь, все заканчивается калекой.

— Да. Потому что я калека и надо смотреть правде в глаза. Последние три года я только и думал о том, чего не смогу делать, будучи рядом с тобой, тогда как для любого другого мужчины — Томми — это не составит никакого труда.

— Ничего себе. Зачем ты мучил себя?

— Затем, что мне надо было пройти через это. Затем, что я должен был убедить себя — ты не могла бы полюбить меня, даже если бы я не был калекой. Значит, и не надо думать о том, что я калека. Об этом ты должна знать, прежде чем покинешь меня навсегда. Теперь мне плевать. Калека — не калека. Получеловек. Две трети человека. Все равно. Я хочу тебя… Сейчас и на всю жизнь, — добавил он со страстью, подчинившись велению сердца.

Все. Дело сделано. Теперь пусть решает Дебора, а он сказал все, что хотел сказать, правда, с запозданием на три года, но теперь — все равно. Если она покинет его, то уж, во всяком случае, будет знать о нем и самое плохое, и самое хорошее. А он как-нибудь смирится.

— Чего ты хочешь от меня? — спросила Дебора.

— Тебе известен ответ.

Собака беспокойно заерзала. Кто-то крикнул, стоя на газоне, по другую сторону Чейн-Уок. Дебора не сводила взгляда с реки. Проследив за ее взглядом, Сент-Джеймс увидел, что лебеди одолели наконец последние сваи моста и плыли, как плыли прежде и как будут плыть всегда, в свой спокойный и неизменный Баттерси.

— Дебора.

Лебеди подсказали ей слова.

— Как лебеди, Саймон?

Этого было более чем достаточно.

— Как лебеди, любимая.

Примечания

1

На месте преступления (лат.)

(обратно)

2

Речь идет о романе «Ребекка» Дафны Дюморье

(обратно)

3

Свон (swan) — лебедь (англ.)

(обратно)

4

Совершившийся факт (лат.)

(обратно)

5

Копченая говядина типа бастурмы

(обратно)

6

Ракообразные

(обратно)

7

Игра с веревочкой, надетой на пальцы

(обратно)
--">