Джек Кетчам - Девушка напротив

«подрывной и антиамериканской пропагандой». Создана в 1934 году, и просуществовала до 1975.

(обратно)

3

 Натали Вуд (1938-1981) — американская актриса русского происхождения. Трижды номинировалась на «Оскар». Прим. перев.

(обратно)

4

 «Войной во имя конца всех войн» называют Первую мировую войну.

(обратно)

5

 Персонаж первого продолжения фильма «Кинг-Конг», Кико, появился в фильме «Сын Конга», снятом в 1933 году.

(обратно)

6

 Уолтер Кронкайт (1916-2009) — легендарный американский журналист, бессменный ведущий новостных программ на канале CBS с начала 1950-х по начало 1980-х.

(обратно)

7

 «Киванис» — международная организация, деятельность которой направлена на помощь детям и повышение стандартов образования во всем мире.

(обратно)

8

 Популярный ситком 1959-1963 года. Зельда Гилрой — один из его персонажей, некрасивая девушка-подросток.

(обратно)

9

 Каллиопа (по имени музы эпической поэзии в древнегреческой мифологии) — паровой орган. Был разработан с целью замены церковных колоколов, однако прижился лишь в цирке и на ярмарке.

(обратно)

10

 Главный герой популярного в середине 50-х телесериала в жанре вестерн.

(обратно)

11

 «Mister Softee» — американская компания, специализирующаяся на производстве и продаже мороженого в фирменных фургонах.

(обратно)

12

 «Get out in that kitchen and rattle those pots and pans ... I believe to m’soul you’re the devil in nylon hose ...» — цитата из одной из первых песен в истории рок-н-ролла, «Shake, Rattle And Roll» Джесси Стоуна, в числе исполнителей которой значатся Билл Хейли, Элвис Пресли и многие другие.

(обратно)

13

 «Музыкант» (The Music Man) — бродвейский мюзикл, написанный Мередитом Уилсоном. Стал хитом в 1957 году. Впоследствии дважды экранизирован.

(обратно)

14

 Типичный наряд «настоящего мужчины», который любит проводить время на свежем воздухе.

(обратно)

15

 Ветераны зарубежных войн США — общественная организация, созданная в 1914 году для финансовой и моральной поддержки ветеранов войн и членов их семей.

(обратно)

16

 Суза, Джон Филип (1854-1932) — американский композитор, вошедший в историю музыки США как «король маршей».

(обратно)

17

 Годен к военной службе без ограничений.

(обратно)

18

 «Ровно в полдень» — классический вестерн Фреда Циммермана, вышедший на экраны в 1952 году.

(обратно)

19

 Популярная телевикторина.

(обратно)

20

 Классика малобюджетных фильмов ужасов. Российскому зрителю больше известен вольный ремейк, снятый в 2001 году в рамках серии из пяти фильмов «Коллекция монстров».

(обратно)

21

 Шу́гар Рэй Ро́бинсон — американский боксёр-профессионал, выступавший в лёгкой, первой полусредней, полусредней, первой средней, средней, второй средней и полутяжёлой весовых категориях. Чемпион мира в полусредней и средней весовых категориях.

(обратно)

22

 «Loving You» — драма 1957 года с Элвисом Пресли в главной роли.

(обратно)

23

 «Все, что мне остается — мечтать» и —«Твердолобая женщина».

(обратно)

24

 «The Green Door» — песня Боба Дэйви и Джима Лоу, в 1956 году ставшая хитом в исполнении Джима Лоу. Песня рассказывает о загадочном частном клубе, манящем своей атмосферой, но герою, томящемуся под его зеленой дверью, вход запрещен. Существует множество версий об источнике вдохновения для песни: от лесбийского клуба в Лондоне до рассказа «Исчезнувшая комната» Фитца-Джеймса О’Брайена.

(обратно)

25

 Пятая поправка к Конституции США освобождает обвиняемого от свидетельства против себя самого.

(обратно)

26

 Невеста (фр.)

(обратно)
--">