Иоанна Хмелевская - Вся пани Иоанна. Том 2

Самуэль Пипс (1633—1703) прославился своим дневником, дружил с Исааком Ньютоном, архитектором Кристофером Реном и многими другими знаменитостями.

(обратно)

18

Олаф Любашенко — известный польский актер, режиссер и продюсер.

(обратно)

19

Ad mortem usrandum — до сраной смерти. (искаж. лат.)

(обратно)

20

Панголин — небольшой, похожий на броненосца, ящер отряда млекопитающих. Питается муравьями и другими мелкими насекомыми.

(обратно)

21

Колодец Наполеона — один из самых известных и популярных гранпасьянсов.

(обратно)

22

Тшенсач — польский курортный город, расположенный на побережье Балтийского моря в сорока километрах от Колобжега и в двадцати километрах от знаменитого курорта Камень-Поморски.

(обратно)

23

Фрокост — второй завтрак у норвежцев между двенадцатью и часом дня, по количеству блюд приближается к русскому обеду.

(обратно)

24

Роман Болеслава Пруса «Эмансипированные женщины» входит в школьную программу польской литературы. — Примеч. пер.

(обратно)

25

Дворец Культуры — сталинская высотка в центре Варшавы. — Примеч. пер.

(обратно)

26

Ланцут — польский город, где в местном замке располагается самый большой в Европе музей карет. — Примеч. пер.

(обратно)

27

Первые слова так называемого «Краковяка Костюшко», марша польских повстанцев. — Примеч. пер.

(обратно)

28

Горпина — персонаж романа Г. Сенкевича «Огнем и мечом», огромная казачка-колдунья, наделенная колоссальной силой. В Польше часто употребляется как синоним бой-бабы. — Примеч. пер.

(обратно)

29

Рыкса (Рихеза) Лотарингская (995/96 — 21 марта 1063, Заальфельд) — королева Польши, жена (с января 1013) Мешко II Ламберта, мать Казимира I Восстановителя. Рыкса была дочерью пфальцграфа Лотарингского Эццо и Матильды Саксонской. — Примеч. пер.

(обратно)

30

«Трибуна люду» («Народная трибуна») — польская газета времен социализма, перестала выходить в 1990 году. — Примеч. пер.

(обратно)

31

Удостоверение пловца выдается после сдачи экзамена на умение плавать и нырять, которое в Польше ранее требовалось для получения в прокате лодки, байдарки или малого парусного судна — Примеч. пер.

(обратно)
--">