Малколм Прайс - Аберистуит, любовь моя

способствовала укреплению боевого духа союзников, эффект ее в военном смысле был незначителен.

(обратно)

26

Битва при Дюнкерке (26 мая – 4 июня 1940 г.) – сражение Второй мировой войны, при котором крупные контингенты британских и французских войск были отрезаны при наступлении гитлеровских бронетанковых колонн к проливу Ла-Манш. Морем было эвакуировано свыше 330 тысяч человек.

(обратно)

27

Белтейн – языческий кельтский праздник костров, отмечается 1 мая.

(обратно)

28

Том Финни (р. 1922) – английский футболист, на протяжении всей карьеры сохранял верность своему клубу «Престон Норт-Энд», с 2004 г. – его президент. Стэнли Мэтьюз (1915–2000) – английский футболист, заслуживший прозвище «Волшебник дриблинга».

(обратно)

29

Традиционное кукольное представление с участием весельчака Панча (аналог русского Петрушки) и его подруги Джуди.

(обратно)

30

Аламо – испанская католическая миссия-крепость в г. Сан-Антонио, Техас (основана в 1718 г.), место героической обороны око-10 двухсот техасских повстанцев во время борьбы за независимость от Мексики 23 февраля – 6 марта 1836 г.

(обратно)

31

Комедия английского драматурга и поэта Оскара Уайлда (1854–1900).

(обратно)

32

Теннесси Уильямс (1911–1983) – американский драматург.

(обратно)

33

Пьеса У. Шекспира (1595).

(обратно)

34

Пер. Мих. Донского.

(обратно)

35

Герой серии иллюстрированных детских книг британской писательницы Энид Мари Блайтон(1897–1968) и одноименного мультсериала.

(обратно)

36

«Зона 51» – официально не существующий объект в штате Невада, центр изучения необъяснимых явлений, вроде НЛО, и секретных военных разработок армии США.

(обратно)

37

«Разрушители плотин» (1954) – фильм английского режиссера Майкла Андерсона.

(обратно)
--">