Кейт Росс - Разбитый сосуд (ЛП)

class="book">

Если точно, то Салли говорит «ни для кого не растёт столько конопли, как для него». Из конопли делали верёвки на которых, в числе прочего, вешали преступников, отсюда и метафора. Сначала я хотел сохранить выражение как есть (вот у Диккенса в переводе «Домби и сына» угроза «Для тебя конопля уже посеяна!» идёт прямым текстом и ничего), но всё же решил адаптировать.

72

Книга Иова, 39:30. Эти строчки относятся к ястребу, который в английском переводе Библии обозначен местоимением she – «она».

73

В оригинале «Lighthouse Pete» («Маяк Пит»). Кличка намекает на красный нос Вэнса, видимо, сравнивая его с «фонарём» маяка. Из текста это не совсем очевидно, но в следующей книге происхождение прозвища поясняют прямым текстом.

74

Украшенный домик (франц.), то есть красивый загородный дом в стиле романтизма. Такие были популярны в конце XVIII-начале XIX веков как пасторальные жилища богачей или украшения для поместий.

75

Дорогая подруга (франц.)

76

Эвондейл называет своего отца «governor» – это только «губернатор» или «начальник», но и разговорное «отец».

77

Книга притчей Соломоновых, 7:8, 7:9, 7:10

78

Книга пророка Исайи, 6:5

79

Английские христиане, оппозиционные государственной Церкви Англии.

--">