Александр Иванович Дедушка - Братья Карамазовы. Продолжерсия

и быть не может… Вот оно что, други мои, вот что хотел я вам сказать напоследок, ибо чувствую, что уже могу больше с вами и не увидеться… Здесь, на этом свете… Дайте-ка я всех вас благословлю.

Отец Паисий стал подниматься, но еще не выйдя из кареты на какое-то время замер от боли, и спустился на снег только при помощи Ивана и Мити.

– Отче чесный, ну как еще вас просить к врачу, чтобы осмотрел? – чуть не с мольбой в голосе причитал Митя. – Ну скажите же хоть вы ему…

– Нет, дорогой мой Дмитрий Федорович. Я свой последний шанс никому не дам забрать от меня, никакому врачу… Я же вот – мучаюсь сейчас и блаженствую от того, что Христос дал мне мой последний шанс… Он все-таки дал мне его еще раз, когда я уже и не надеялся…

На этих словах у отца Паисия заметно дрогнул голос, а у всех услышавших его непроизвольно учащенно заморгали глаза.

– И я тоже хочу напоследок в открытую…, – вдруг раздался звонкий и какой-то очень молодой голос Грушеньки.

Выйдя из кареты и держа одной рукой Лукьяшу, другой рукой она размотала покрывавший ей голову платок.

– Вот и моя красота такая… Такая-вот мучительная…

Она не просто убрала платок, но еще и отряхнула волосы назад, подняв высоко подбородок. И тут стали хорошо видны шрамы, уродливыми розовыми рубцами в нескольких местах протянувшиеся по ее шее. Один из них поднимался на левую щеку, доходя почти во верхней губы. Видно, было, что ей нелегко далось это «раскрытие». Все лицо ее пылало огнем:

– Вот, чтоб видели все… Красота моя теперь с уродством вместе в единении… Вот так и надо. Так и Богу угодно, чтоб не соблазнять больше никого… И луковка моя теперь чистая будет… Верно же, отец Паисий?..

Она первая подошла под благословение к отцу Паисию. За ней и все остальные – последним Алеша. Отец Паисий, широко благословляя крестным знамением, затем обнимаясь и троекратно целуясь с каждым, успевал давать еще и устное наставление:

– Теперь каждый и все пойдем своим путем… Так и надо, ибо у каждого в этой жизни свой путь… Но одно общее… Одно у нас у всех общее. Будем хранить веру во Христа в душах наших… Хранить как самое большое сокровище, которое мы нашли в этом мире и что никогда не променяем… А там и пойдем дальше – так и до гроба… Сами спасаясь и другим помогая… И других спасая, кого еще можно спасти… Так и пойдем… Так и пойдем… И – с Богом!…

1

Это потрясающе!.. Невозможный выбор!.. (фр.)

(обратно)

2

Да здравствует вековечная война! (фр.)

(обратно)

3

«Chien» – собака (фр.)

(обратно)

4

Мир наоборот (фр.).

(обратно)

5

Исповедания веры (лат. и фр.)

(обратно)

6

Мыслю, значит, существую (лат.).

(обратно)

7

Две вещи наполняют душу постоянно новым и возрастающим удивлением и благоговением и тем больше, чем чаще и внимательнее занимается ими размышление: звездное небо надо мной и нравственный закон во мне (нем.)

(обратно)

8

У всякого явления есть обратная сторона (фр.).

(обратно)

9

Вторым я (лат.).

(обратно)

10

Хорошая идея! (фр.).

(обратно)

11

Господи, помилуй! (греч.)

(обратно)

12

Чудо невероятное и невозможное! (фр.)

(обратно)

13

Свобода по-русски (фр.)

(обратно)

14

Друг (нем.)

(обратно)

15

Неподвижность (нем.)

(обратно)

16

Один на один (фр.)

(обратно)

17

исключительности (фр.)

(обратно)

18

И радость, и блаженство В каждой груди. О земля, о солнце! О счастье, о веселье! (нем.)

(обратно)

19

Равномерность течения времени во всех головах доказывает более, чем что-либо другое, что все мы погружены в один и тот же сон; более того, что все видящие этот сон являются единым существом. (нем.)

(обратно)

20

по-супружески… (фр.)

(обратно)

21

Опасно будить льва, и страшен зуб тигра; но самое ужасное из всех ужасов – это человек в его безумии (нем.)

(обратно)

22

Но это пройдет… Это пройдет… (фр.)

(обратно)

23

Рука руку моет… (лат.)

(обратно)

24

Кончено!.. (фр.)

(обратно)

25

«какими судьбами?» (фр.).

(обратно)

26

«мой дорогой» (фр.).

(обратно)

27

Мы вместе свиней не пасли…(фр.).

(обратно)

28

Ты понял? (фр.).

(обратно)

29

Какие слова! (фр.).

(обратно)

30

Никогда не говорите правды в --">