Том Эгеланн - Цикл "Книга полная тайн". Компиляция. Книги 1-3

деятель.

(обратно)

12

В 1508 г. папа Юлий II поручит расписать потолок Сикстинской капеллы Микеланджело.

(обратно)

13

«Речи Высокого» — одна из песен древнескандинавского литературного памятника «Старшая Эдда».

(обратно)

14

«Бассейн Снорри» — термальная каменная купальня XIII в., сохранившаяся в местечке Рейкхольт, родине знаменитого поэта Снорри Стурлусона. По преданию, Снорри Стурлусон купался в ней каждый день.

(обратно)

15

Быстрая перемотка (англ.).

(обратно)

16

Биркебейнеры (букв. «березоногие», т. е. «лапотники») — крестьяне, участники гражданской войны в Норвегии в конце XII в.

(обратно)

17

Каролингский минускул — один из типов средневекового письма с четкими, свободно поставленными буквами латиницы.

(обратно)

18

Аурни Магнуссон (1663–1730) — исландский ученый, собиратель древнеисландских рукописей.

(обратно)

19

Старшие руны — древнейшие долатинские письмена германских народов.

(обратно)

20

Лейв Эйрикссон — скандинавский викинг, который первым совершил в древности плавание из Исландии к территории, ныне являющейся частью США. Рядом с этой гостиницей перед церковью стоит памятник ему. Его имя носит также международный аэропорт Рейкьявика в Кеплавике.

(обратно)

21

Тинг — древнескандинавское и германское правительственное собрание, состоящее из свободных мужчин страны или области.

(обратно)

22

Говард Картер (1874–1939) — знаменитый английский археолог и египтолог, совершивший в 1922 г. в Долине царей, близ Луксора, открытие гробницы Тутанхамона, признанное одним из решающих и наиболее известных событий в египтологии.

(обратно)

23

Пожалуйста (англ.).

(обратно)

24

Что? (англ.).

(обратно)

25

Где свитки? (англ.).

(обратно)

26

Этот алфавит из 24 знаков использовался в Скандинавии и некоторых других странах Европы вплоть до IX в. Начиная с IX в. стали использовать, причем только в Скандинавии, так называемые младшие руны, с алфавитом из 16 знаков.

(обратно)

27

Гусиная печенка (фр.).

(обратно)

28

Дерьмо случается! (англ.).

(обратно)

29

Ворвань — жидкий жир, добываемый из сала морских млекопитающих (китов, тюленей) и рыб.

(обратно)

30

В 1537 г. Норвегия потеряла самостоятельность и стала провинцией Дании.

(обратно)

31

Всякий дар во благо (лат.).

(обратно)

32

Приветствие новым рыцарям (лат.).

(обратно)

33

«Supertramp» — британская рок-группа, работающая в жанре прогрессивного рока и поп-рока.

(обратно)

34

Оригинал этого текста находится в библиотеке дворца Мьерколес, номер по каталогу 1432-KJ-sjs-31.— Прим. авт.

(обратно)

35

Аль-Андалуз — мусульманская часть Иберийского полуострова (Испания и Португалия). — Прим. авт.

(обратно)

36

Пролив Ла-Манш. — Прим. авт.

(обратно)

37

Гибралтар. — Прим. авт.

(обратно)

38

Африка. — Прим. авт.

(обратно)

39

Кадис. — Прим. авт.

(обратно)

40

Фатимиды — династия халифов, правившая на Ближнем Востоке и в 969 г. завоевавшая Египет.

(обратно)

41

Каир. — Прим. авт.

(обратно)

42

Локи — в скандинавской мифологии был бог из числа асов, олицетворение огня в его разрушительном действии, воплощение хитрости и коварства.

(обратно)

43

Розеттский камень — базальтовая плита с идентичными надписями на древнеегипетском языке, начертанными иероглифами и демотическим письмом, и на древнегреческом языке, обнаруженная в 1799 г. в Египте при сооружении форта Сен-Жюльен (близ Розетты на западном рукаве дельты Нила), находится в Британском музее (Лондон). Тексты Розеттского камня, высеченные в 196 г. до н. э., представляют собой благодарственную надпись египетских жрецов Птолемею V Епифану (правил в 204–180 гг. до н. э.). Иероглифический текст Розеттского камня был дешифрован в 1822 г. Ф. Шампольоном; это положило начало изучению египетской иероглифической письменности.

(обратно)