Роберт Рик МакКаммон - Кардинал Блэк

человечка и его золотого гуся.

(обратно)

35

Врачебная этика — сфера этического знания, предметом которого является исследование принципов взаимодействия врача и больного с целью возвращения человеку физического и психического здоровья

(обратно)

36

42,6 метра.

(обратно)

37

Отсылка к Библии. Согласно Евангелию от Иоанна, Лазарь — житель Вифании, которого Иисус Христос воскресил через четыре дня после смерти. Лазарус — латинский вариант написания имени Лазарь.

(обратно)

38

Игра слов. Робсон (Robson) от англ. «rob» — грабить, обкрадывать, разбойничать.

(обратно)

39

Добро пожаловать (нем.)

(обратно)

40

О, моя звезда! (нем.)

(обратно)

41

Обращение, дословно переводимое «господин».

(обратно)

42

Что это? (нем.)

(обратно)

43

Деготь и перья! (нем.) — возможно, отсылка к балаганной казни или некоей иллюстрации фарса.

(обратно)

44

Озадачена (нем.)

(обратно)

45

Рождественская ель (нем.)

(обратно)

46

Гнить тебе в аду, свинья! (нем.)

(обратно)

47

Лауданум — опиумная настойка на спирту. Применялся как универсальное лекарственное болеутоляющее и успокоительное средство.

(обратно)

48

Отсылка на рассказ «Смерть приходит за богачом».

(обратно)

49

Понятно. Да. (ит.)

(обратно)

50

И пусть солнце освещает твой путь каждый твой день (ит.)

(обратно)

51

День субботний — в христианской вере это день, завершающий каждую неделю. День должен быть посвящен Господу. После Воскресения Иисуса Христа [МР 16:2], ученики Господа начали соблюдать День Субботний в первый день недели, т.е., в воскресенье. Воскресенье на западе считается первым днем недели, суббота — последним.

(обратно)

52

Игра слов. Гостиница изобилует зелеными оттенками, и даже в письме Хадсон вынужден писать слово «green», что означает «зеленый».

(обратно)

53

Лампри — дословно переводится как «минога». Миноги — морские паразиты, водящиеся, по большей части, в пресных водоемах. Присасываются к более крупным рыбам, в том числе и к лососям.

(обратно)
--">