Александр Зиновьевич Колин - Комедия убийств. Книга 2

армянскому князю, выкупившему предводителя франков из плена, пришлось раскошелиться на 100 000 золотых.

(обратно)

7

Уже видел (фр.).

(обратно)

8

Так часто называли южноитальянских норманнов.

(обратно)

9

Здесь: к шести часам вечера.

(обратно)

10

Цитата из Евангелия от Матфея.

(обратно)

11

27 июня 1098 г.

(обратно)

12

Дочь Алексея Анна Комнина — автор «Алексиады», произведения, в котором она воспевала славные деяния отца. Принцесса всех предводителей франков называла графами.

(обратно)

13

Так называли крестоносцы свои заморские земли.

(обратно)

14

«Смерть о двух ногах».

(обратно)

15

Blood — кровь, ахе — топор (англ.).

(обратно)

16

Смотри, что у тебя за спиной… Смотри, что у тебя за спиной, когда дерешься (борешься) (англ.).

(обратно)

17

Я есть… Я был… (фр.)

(обратно)

18

Друг… Он был мне братом! Я не убиват Мишу! (фр.)

(обратно)

19

Отгороженный решеткой загон в дежурной части, куда доставляют задержанных.

(обратно)

20

Большой начальник (идиш).

(обратно)

21

Мама дала мне пенни на конфетку, а я купил жвачку.

(обратно)

22

Никель- монетка в десять центов, к у о р т е р (четвертак) — соответственно двадцать пять.

(обратно)

23

Смысл этого выражения переводится на русский язык неоднозначно. Можно сказать, что это «последний разрез», «решительный шаг», даже «последний дубль».

(обратно)

24

Чистилище.

(обратно)

25

Михаил Ярославин — князь тверской, великий князь владимирский (1304–1318 гг.). Казнен в Орде ханом Узбеком благодаря интригам москвичей.

(обратно)

26

Мисюрка — маленькая (по типу тюбетейки) металлическая шапочка. Брамицы — кольчужные оплечья.

(обратно)

27

Огромный змей из свиты Локи.

(обратно)

28

Это так великолепно, фантастично (фр.).

(обратно)
--">