Йен Пирс - Падение Стоуна

воле?

Через несколько минут я открою окно, которое дожидалось меня почти полвека. Я не боюсь его — старый венецианец был терпелив и подождет еще несколько минут. Все, чем я так гордился, что давало мне такое удовлетворение, стерлось из моей памяти, будто никогда не существовало.

Все эти предприятия, все коловращения денег распутаются после моей смерти. Предоставляю вам спасти то, что удастся, если вы пожелаете. Через несколько коротких лет все сделанное мною сотрется и будет забыто. Как и я сам, вполне заслуженно.

Очень хорошо. Да будет так.

Примечания

1

Человек экономический (лат.).

(обратно)

2

Как вельможи (фр.).

(обратно)

3

Бал-маскарад (фр.).

(обратно)

4

Несостоявшиеся писатели (фр.).

(обратно)

5

Великие потаскухи (фр.).

(обратно)

6

Сенсация, неожиданная развязка (фр.).

(обратно)

7

Кухмистерская (фр.).

(обратно)

8

Сударь (фр.).

(обратно)

9

«Лозаннская газета» (фр.).

(обратно)

10

Сливки общества (фр.).

(обратно)

11

Ради чести знамени (фр.).

(обратно)

12

Конец века (фр.).

(обратно)

13

Член британского кабинета министров, отвечающий за экономические и финансовые вопросы. — Примеч. пер.

(обратно)

14

Здесь: промах (фр.).

(обратно)

15

Наречие из смеси разных языков, на котором объяснялись между собой жители разных стран Средиземноморья. — Примеч. пер.

(обратно)
--">