Жан-Франсуа Паро - Убийство в особняке Сен-Флорантен

ждет от вас только этого. Вспомните, ведь она молода, и вы тоже: вы оба еще можете устроить свою жизнь. Она имеет право на вторую попытку. Но пребывая под вашей сенью, она не могла ни о ком думать, ибо вы были ее единственной любовью, и в душе она всегда была верна вам.

— А Луи? Что подумает он? Он затаит на меня обиду.

— Я уверен, что Сатин ничего не сказала ему о вашей встрече. Объясняя причины своего отъезда, она не стала настраивать сына против отца. Луи достаточно взрослый, чтобы понимать, что между вами давно не существует отношений. В его возрасте вы нужны ему. Поддержите его и взбодритесь сами. А какова хорошая новость?

— Она не столь значительна: адмирал д'Арране через три дня ждет меня в Версале. Он пригласил меня на ужин.

— Вот и отлично, пользуйтесь, пока вы молоды. Говорят, у него очаровательная дочь.

Ноблекур ничего не знал, но всегда обо всем догадывался. Николя вздохнул: счастье никогда не бывает полным. Оно заставляет платить за свой визит, и платить дорого. Завершался год, жуткий и горестный. Время, проскальзывая, словно песок между пальцами, закаляло душу. Закрыв глаза, он глубоко вздохнул: перед внутренним взором вновь предстали овеянные ветрами и осыпанные солеными брызгами песчаные дюны, где прошло его детство. Далеко, на убегающем горизонте, возникла и обрела контуры еще одна точка. Пока он ждал, когда она приблизится, за ней возникла вторая. Путь казался гладким и свободным, но теперь он понимал необходимость считаться со временем, бегущим в противоположную жизни сторону. И это понимание питало его страхи и надежды.

1

См. «Дело Николя Ле Флока».

(обратно)

2

Автор благодарит профессора Даниэля Тейсера из Канского университета за уточнения, внесенные им в биографию Лаборда.

(обратно)

3

Короткая туника, которую в Средние века надевали поверх доспехов.

(обратно)

4

См. «Дело Николя Ле Флока»

(обратно)

5

Согласно преданию, святой Грелюшон избавлял от бесплодия.

(обратно)

6

Буало. «Поэтическое искусство», песнь III. (Пер. Э. Линецкой)

(обратно)

7

Богадельня, основанная Людовиком Святым для конфрерии крестоносцев, ослепленных сарацинами. Ее строения занимали участок от нынешней площади Французского Театра до дворика Карузель. В 1779 году богадельню перевели на улицу Шарантон.

(обратно)

8

См. «Призрак улицы Руаяль».

(обратно)

9

См. «Призрак улицы Руаяль».

(обратно)

10

Фагон (1638–1718), врач Людовика XIV.

(обратно)

11

См. «Дело Николя Ле Флока».

(обратно)

12

Франсуа де Малерб. «Жестокая принужденность».

(обратно)

13

Статуя Генриха IV.

(обратно)

14

Сегодня площадь Вандом.

(обратно)

15

См. «Дело Николя Ле Флока».

(обратно)

16

Иов. 15, 15; 4, 18 (примеч. переводчика).

(обратно)

17

Парафраз из: Мф — 5, 29–30 (примеч. переводчика).

(обратно)

18

Знаменитый трактир, названный по фамилии его владельца; отличался своими демократичными ценами.

(обратно)

19

Этот случай, извлеченный из архивов того времени, рассказал историк А. Франклин, и автор, старающийся во всем придерживаться фактов, решил его использовать.

(обратно)

20

См. «Загадка улицы Блан-Манто».

(обратно)

21

В 1793 году королевская усыпальница в Сен-Дени была варварски разрушена, а маски уничтожены.

(обратно)

22

В то время д'Аржансон занимал пост военного министра.

(обратно)

23

«Эмиль» Руссо.

(обратно)

24

См. «Загадка улицы Блан-Манто».

(обратно)

25

См. «Дело Николя Ле Флока».

(обратно)

26

См. «Дело Николя Ле Флока».

(обратно)

27

См.: Монтень М. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Т. 2. Гл. 12. Пер. с фр. — М.: Голос, 1992. С. 184 (примеч. переводчика).

(обратно)

28

Лагарп (1739–1803), критик.

(обратно)

29

См. «Призрак улицы Руаяль».

(обратно)

30

В августе 1901 года две англичанки, мисс Моберти и мисс Джурден, гуляя по парку вокруг Трианона, неожиданно перенеслись в XVIII век --">