ошибки, за которые я заранее прошу извинения у читателей, объясняются тем, что даже кропотливые изыскания и глубокое увлечение эпохой не в силах превратить романиста в историка.

Примечания

1

Господь с вами (лат.).

(обратно)

2

«Знатные дома… богатые. Остановимся здесь» (исп.).

(обратно)

3

Пасквино — народное название одной из двух статуй, составлявших единую скульптурную композицию (предположительно Аякс с телом погибшего Ахилла). «Пасквинадами», по имени этой статуи, стали называть вывешивавшиеся на ее пьедестале ядовитые стихотворения; отсюда произошло слово «пасквиль». (Здесь и далее прим. пер.).

(обратно)

4

Непорочная девица (лат.).

(обратно)

5

Речь идет о скульптуре Верроккьо, в которой увековечен Бартоломео Коллеони (1400–1476).

(обратно)

6

Дорогая (ит.).

(обратно)

7

Дражайшая (ит.).

(обратно)

8

Игра слов: фамилия Бьянкини одного корня с bianco — «белый», а имя Фьямметта с fiamma — «огонь, пламя».

(обратно)

9

Перевод А. Пурина (цитируется по изданию: «Любовные позиции эпохи Возрождения». СПб., 2002).

(обратно)

10

Бельэтаж (ит.).

(обратно)

11

Небольшая площадь между площадью (Пьяцца) Сан-Марко и каналом. На Пьяццетте приводились в исполнение смертные приговоры. Под Столпами правосудия автор имеет в виду две колонны из красного мрамора, установленные на Пьяццетте, — колонну святого Теодора с его статуей на вершине и колонну, увенчанную бронзовым крылатым львом — символом святого Марка.

(обратно)

12

Не тронь (фр.).

(обратно)

13

Истина в вине (лат.).

(обратно)

14

На венецианском диалекте «Вознесение» — sensa (сенса), этим же названием обозначается и венецианский праздник «обручения с морем».

(обратно)

15

Имеется в виду собор Святого Марка.

(обратно)

16

Крытый переход.

(обратно)

17

Драга, землечерпалка, волочильная сеть.

(обратно)
--">