Арно Делаланд - Десять басен смерти

азартных игр, заключения сделок, услуг куртизанок и т. д. (umaл.).

(обратно)

30

Жан Франсуа Мармонтель (1723–1799), Клод Кребийон (1707–1777) известные французские писатели той эпохи.

(обратно)

31

Перевод А. Зарина.

(обратно)

32

Мама (итал.).

(обратно)

33

Перевод Н. Юрьина.

(обратно)

34

Вперед! (итал.)

(обратно)

35

Воскрес (лат.).

(обратно)

36

Фонтанж – головной убор из лент и искусственных буклей, укрепленных на каркасе.

(обратно)

37

Перевод И.А.Крылова.

(обратно)

38

Добрый вечер, сэр. Тайная служба (англ.).

(обратно)

39

Ну (англ.).

(обратно)

40

Не двигайтесь (англ.).

(обратно)

41

Последним в Англии (англ.)

(обратно)

42

Милости прошу (англ.).

(обратно)

43

Никто не совершенен (англ.).

(обратно)

44

Полное название «Unigenitus Dei Filius» – «Единородный Сын Божий» (лат.).

(обратно)

45

Книга об огнях для опаления врагов (лат.).

(обратно)

46

Из глубины взываю к тебе, Господи (лат.). (Примеч. peд.)

(обратно)

47

Книга об огнях для опаления врагов (лат.).

(обратно)

48

Перевод И.А. Крылова.

(обратно)

49

Биск – густой насыщенный суп с добавлением спиртного. (Примеч. peд.)

(обратно)

50

Музыка воды и королевский фейерверк (англ.).

(обратно)

51

Последних по счету, но не по значению (англ.)

(обратно)

52

Последних по счету, но не по значению (англ.).

(обратно)

53

Форте – «сильная часть» шпаги, от эфеса до первой трети. Деболе – «слабая часть», первая треть клинка.

(обратно)

54

Парад – действие защиты, выполняемое оружием с целью предотвратить наступательный удар.

(обратно)

55

Перевод М. Зенкевича.

(обратно)

56

Время летит (лат.)

(обратно)

57

Лорд Стивенс? (англ.)

(обратно)

58

Йен Макферсон, британское правительство. Следуйте за нами, пожалуйста (англ.).

(обратно)

59

Перевод Г-та.

(обратно)
--">