Джеймс Хэдли Чейз - Реквием для убийцы

задумался. Что бы это могло значить? Из задумчивости меня вывел голос Сэма:

— О чем задумался, идиот? Говори «да», и дело с концом. Да и я развлекусь, глядя на вас.

Наконец-то до меня дошло, что предлагала Грация.

— Ты знаешь, Грация, твое предложение для меня не подходит. Вдруг в самый интересный момент нас прервет Мэрфи?

— Ну и дурак, — коротко бросила она. — Когда Мэрфи придет сюда, будет уже поздно. Ты не знаешь, что под виллой есть подземный секретный ход, который выведет нас далеко отсюда. Сожалею только, что мы не успели попрощаться с этим букой Мэрфи, впрочем, он не поймет этого. Кончай с ним, Сэм, — приказала она.

Но прежде, чем автомат завел свою песню смерти, я поднял трубочку, поднес ее к губам и сильно дунул в нее, направив на негра. Легкий свист — и игла вонзилась в его горло.

Бесконечное удивление в его глазах сменилось выражением боли. Я вовремя бросился на пол — Сэм судорожно нажал на курок автомата. Еще мгновение, и негр упал.

Я оглянулся: Грация и Сильвия лежали на полу в луже крови.

Я вздохнул, а затем, поднявшись на ноги, пошел и сел в кресло. Скорее, повалился, нежели сел…

Лейтенант Мэрфи смотрел на меня с нескрываемым любопытством, смешанным с недоверием.

— До сих пор не могу понять, как вам это удалось!

— Стараемся! — ответил я скромно, а затем добавил: — мне поспать бы сейчас!

— В компании с теми трупами, которые вы оставили на своем пути? — сострил Мэрфи.

— Сейчас уже все равно, — пробормотал я, — только бы никого не видеть.

— Вы, несмотря на массу отвратительных черт характера, довольно-таки спокойный парень. Дело в том, что вначале, увидев вас и ваш нахальный вид, я решил, что вы, будучи… — тут Мэрфи замялся, — идиотом, решили мне показать, какие вы там все умные в Нью-Йорке и какие мы обалдуи здесь, в Лос-Анджелесе. А теперь мне хотелось бы услышать от вас самый детальный рассказ, начиная с того самого момента, как вы ступили ногой на территорию нашего города.

Я посмотрел на него с недоверием, потом, взяв голову в руки, застонал:

— О боже…

84.7 Амер. — 44

3-356

Редакционная коллегия

Аугуцевич И. Я. (председатель)

Акит Е. Р.

Рин А. Р.

Составитель Акит Е. Р.

Оформление Лебедева С. Н.

З-356 Зарубежный детектив: 14-й выпуск: Я сам похороню своих мертвых; Реквием для убийцы / Д. Х. Чейз; Проходная пешка / В. Каннинг; Перевод с англ.; Сост. Акит Е. Р.; оформл. Лебедева С. Н. Р.: Общество любителей книги — 1991 — 400 с.; ил.

З 4703040100-Ц

000052—91 Без объявл.

84.7 Амер. — 44

ISBN 5-85093-017-5

© Общество любителей книги

© Художник Лебедев С. Н.

Художественный редактор С. Н. Лебедев

Технический редактор И. И. Коротаева

Корректор В. С. Шполянская

Сдано в набор 11.03.91 г. Подписано к печати 28.06.91 г. Формат 60x90¹/16. Бумага этикеточная. Гарнитура литературная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 25. Уч.-изд. л. 25,85. Тираж 100 000 экз. Заказ № 2842. Цена 8 р.

Общество любителей книги, г. Рига, ул. Пумпура, 4.

Смоленский полиграфкомбинат Министерства печати и массовой информации РСФСР. 214020, Смоленск, ул. Смольянинова, 1.

--">