Йорг Кастнер - Чистилище

друзьям. С ними я посетил некрополи в Черветери и Торквинии. Это было не только необычайное приключение, но еще и истинное удовольствие, потому что мне довелось прикоснуться к живому прошлому. Тот, кто посетит места с остатками архитектуры периода этрусков, с удивлением обнаружит, как часто там появляются статуи и рисунки крылатых существ, которых я назвал «ангелами». Маленькое замечание напоследок. Я хотел бы вдохновить всех, кто собирается поехать в Тоскану: наряду с такими туристическими центрами, как Флоренция и Пиза, посетите маленький городок Пешу, который славится отличной пиццей и интересными церквями. Кроме того, поднимитесь в скалистые горы, расположенные за городом, которые швейцарский историк Карло Зисмонди окрестил в XIX веке «Пешанской Швейцарией», там есть несколько действительно отдаленных деревень. Даже если вам не удастся найти Борго-Сан-Пьетро, вы наверняка утолите жажду первооткрывателя. Хорошей базой для таких туристов станет гостиница «Сан-Лоренцо», которую вы обнаружите в том месте, где город переходит в горы. Но соблюдайте осторожность: дороги в тех местах действительно очень узкие.

Примечания

1

Totus Tuus (лат.) — «Всецело твой», апостольский девиз Папы Римского Иоанна Павла II, первые слова молитвы «Tuus totus ego sum, et omnia mea tua sunt» — «Всецело твой, и все, что имею я, принадлежит тебе». (Здесь и далее прим. пер.)

(обратно)

2

Простите, если мы прошли перед вами вне очереди. В наши намерения не входило красть у вас время, госпожа…

(обратно)

3

Меня зовут Фальк. Ванесса Фальк.

(обратно)

4

Urbi et orbi — буквально, «к городу (Риму) и к миру» — стандартная фраза, в прошлом открывавшая римские провозглашения (Примеч. ред.)

(обратно)

5

Былые времена (лат.).

(обратно)

6

Stradone (итал.) — шоссе.

(обратно)
--">