Роберт Крайс - Зверь, который во мне живет

чемпион и восьмикратный чемпион мира в спринтерском беге и прыжках в длину.

(обратно)

6

Энсино — район Лос-Анджелеса.

(обратно)

7

Трудно сказать, какую известную певицу или актрису по имени Эдна имел в виду автор. В любом случае Эдна — женское имя.

(обратно)

8

Майк Хаммер — частный детектив, персонаж книг Микки Спилейна.

(обратно)

9

Университет Юго-Восточной Азии действительно существует. Он был открыт в 1973 г. в Таиланде, через год после того, как Элвис Коул вернулся из армии.

(обратно)

10

Hound dog (англ.) — «Гончий (охотничий) пес», одна из самых известных песен Элвиса Пресли.

(обратно)

11

Очень популярная марка растительного масла. Продается в США с 1899 г.

(обратно)

12

Xanadu — «идиллически прекрасное место»; и еще — райская долина в поэме С. Кольриджа «Кубла-хан».

(обратно)

13

De rigueur (фр.) — требуемый этикетом.

(обратно)

14

Дэвид Хассельхофф — звезда сериалов «Рыцарь дорог» и «Спасатели Малибу».

(обратно)

15

Джордж Торогуд (род. 31.12.1952 г. в штате Делавер) — блюз-рок-музыкант. Самый известный его хит — «Bad to the Bone».

(обратно)

16

Джина Роулэндс вместе с мужем Дж. Кассаветесом сыграла в фильме «Мини и Московитц», 1971 г.

(обратно)

17

Фраза из «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.

(обратно)

18

«Юниверсал Сити» находится в долине Сан-Фернандо, занимает 65 квадратных миль и является собственностью «Юниверсал Студиос».

(обратно)

19

Цитата из эссе Р. Чандлера «Простое искусство убивать» (1950).

(обратно)

20

Архитекторы, которые в середине прошлого века создали облик современного Лос-Анджелеса.

(обратно)

21

Песня посвящена Джулиану, сыну Джона Леннона от первого брака.

(обратно)

22

Персонажи из книги Томаса Мэлори «Смерть Артура. Повесть о Святом Граале. Часть пятая».

(обратно)

23

Частные детективы, персонажи романов Р. Макдональда и Д. Хэммета.

(обратно)

24

Известные мексиканские тореадоры 60-х годов.

(обратно)

25

Главный герой комикса, впервые увидевшего свет в 1939 г.

(обратно)

26

Рикардо Монтальбан (род. в 1920 г.) — актер. Играл в таких фильмах, как «Звездный путь», «С пистолетом наголо», «Дети шпионов».

(обратно)

27

Элси — рекламная корова, созданная компанией Гэйла Бордена, появилась в 1938 г. сначала на радио, затем на рекламных плакатах и в комиксах.

(обратно)

28

Карл Молден — американский актер (род. в 1914 г.). Сыграл в таких фильмах, как «Паттон» и «Трамвай „Желание“».

(обратно)

29

Toro (исп.) — бык; toreo — бой быков; torero — тореро, участник боя быков, тореадор.

(обратно)

30

Pundonor (исп.) — дело чести.

(обратно)

31

Cabestros (исп.) — бык, идущий во главе стада.

(обратно)

32

Ты достигла большого прогресса, малышка! (исп.)

(обратно)

33

«Тако Белл» — сеть ресторанов быстрого питания, меню которых состоит только из блюд мексиканской кухни: бурито, тако, начо, мексиканская пицца и др.

(обратно)

34

Яйцо, сваренное без скорлупы в кипятке.

(обратно)

35

Барбара Биллингсли — американская актриса (род. в 1922 г.). Снималась в таких фильмах, как «Злые и красивые», «Аэроплан».

(обратно)

36

Хью Бомон — американский актер, режиссер, сценарист. Вместе с Б. Биллингсли снимался в ряде фильмов и сериале «Оставьте его в Бивер» (1957–1963).

(обратно)

37

Мишелин Мэн — Шинный человечек, созданный в 1985 г. в чикагском рекламном агентстве Лео Барнетта.

(обратно)

38

Мистер Гудренч (Mr. Goodwrench) — рекламная иконка, впервые использованная General Motors Corp. в 1974 году; впоследствии стала визитной карточкой бренда автосервисов Goodwrench Service Plus, которых в США более 7000.

(обратно)

39

Эрта Китт (род. 26.01.1928 г.) — певица, танцовщица и киноактриса.

(обратно)

40

Эллиот Несс (1903–1957) — американский полицейский, ставший знаменитым как командир отряда «Неприкасаемые» в Чикаго, который --">