Эрик Эмблер - Гнев

добродушен, когда провожал нас к машине.

— До свидания, дети мои, до свидания. Я передам Адели от вас привет, — сказал он нам на прощание.

III

Только когда мы выехали из Мужена, Люсия упомянула о деньгах Скурлети.

— Все в порядке, милый?

— Да. — Я похлопал себя по карману.

Снова последовало молчание. Затем она спросила:

— А главным акционером действительно может быть только гражданин Франции?

— Не знаю, но мы можем выяснить.

Я достал из карманов один за другим два конверта и передал их Люсии.

Она поцеловала меня в щеку.

— Четыреста тысяч…

— Четыреста две тысячи, — поправил я ее.

— Надо рассчитаться с домработницей. Я обещала оплатить ей операцию на глазах.

— Да, правда.

Люсия улыбнулась и положила руку мне на колено.

— Я никогда не забываю своих обещаний, милый, — сказала она, а потом добавила задумчиво: — Мэтр Казье был очень внимателен сегодня. Пожалуй, имеет смысл обратиться к нему за советом.

Примечания

1

Зайди, дорогая! (фр.) — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Псевдоним (фр.).

(обратно)

3

Одна из трех живописных горных дорог, соединяющих Ниццу с Ментоной.

(обратно)

4

Роскошный экспресс, курсировавший между Кале и Французской Ривьерой с 1922 по 2007 год. За цвет вагонов получил название «Голубой поезд».

(обратно)

5

Берегись винтов (фр.).

(обратно)

6

Имя для ребенка (фр.).

(обратно)

7

Немецкий юрист и криминалист, преподававший в 1920-х годах в Берлинском университете.

(обратно)
--">