Владимир Михайлович Огнев - Две операции майора Климова

знаю, я про «Фиалку». Доволен тем, как мы вырвали этот фиолетовый цветочек?

— Неудачное выражение, Евгений Андреевич, не в твоем стиле. Какой цветочек? Вот Иван Сергеевич здорово сказал: «На карте нашего города было грязное фиолетовое пятно. Вы его стерли. И спасибо вам за это».

— Да, точная формулировка.

— Кстати, ты встречался с Наумовым? Очень он зол на нас?

— Это за вынужденный отпуск-то? Нет, он мужик умный, все понял. И отпуск не зря потратил, капитально воспитанием своей дражайшей супруги занимался. Знаете, Алексей Петрович, она устраивается на работу.

— Давно пора. Ух ты, заговорил меня. Кофе готов. Идем к ребятам.

1

ЧОН — части особого назначения, формировавшиеся в 1919—1925 гг. из коммунистов и комсомольцев для участия в борьбе с контрреволюцией.

(обратно)

2

Одорология — наука о запахах.

(обратно)

3

— Ширвиндт... Моя родина (нем.).

(обратно)

4

— Черт возьми! (нем.)

(обратно)

5

Абвер (нем.) — в переводе: отпор, защита, оборона — военная разведка и контрразведка фашистской Германии.

(обратно)

6

Тетя, тетушка (фр.).

(обратно)

7

Конец (нем.).

(обратно)

8

Повторение (нем.).

(обратно)

9

Аффинерный завод — завод, производящий очистку металлов от примесей.

(обратно)

10

НСДАП — сокращенное название гитлеровской национал-социалистской партии.

(обратно)

11

Отличная ситуация (нем.).

(обратно)

12

Главное управление имперской безопасности фашистской Германии.

(обратно)

13

Сельский полицейский участок.

(обратно)

14

На здоровье, Гуго! (нем.)

(обратно)

15

Вы арестованы (нем.).

(обратно)
--">