Буало-Нарсежак - Та, которой не стало. Волчицы. Куклы

уличной сыростью и реальностью. Дутр откинулся на подушку и улыбнулся.

— Я ждал вас, — сказал он тихо. — Ждал так давно.

Горло у него перехватило, но не от страха. Ему так хотелось вернуться к людям.

Примечания

1

Celle qui n’était plus. 1952. Перевод В. Климова.

(обратно)

2

Les louves. 1955. Перевод T. Чугуновой.

(обратно)

3

В годы первой и второй мировой войн во Франции — женщина, опекающая фронтовика. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

4

Героини трагедий — Корнеля «Полиевкт» (1641–1642) и Расина «Береника» (1670).

(обратно)

5

Les magiciennes. 1957. Перевод M. Кожевниковой.

(обратно)

6

Нет… нельзя (нем.)

(обратно)

7

Да… Я слушаю (нем.)

(обратно)

8

Я… ты… люблю… (нем.)

(обратно)

9

Нет… это неудобно (нем.).

(обратно)

10

Да… Тоже… Поцелуй… (нем.)

(обратно)

11

Свихнулся… Точно! (нем.)

(обратно)

12

Дверь! (нем.)

(обратно)

13

Нет… еще нет! (нем.)

(обратно)

14

Да, поторопись! (нем.)

(обратно)

15

Неужели ты и вправду боишься? Чего ты боишься? Ты думаешь, твою сестру убили? (нем.)

(обратно)

16

Хильда поломала себе жизнь (нем).

(обратно)

17

Жить вместе (нем.).

(обратно)

18

Я очень хочу! (нем.)

(обратно)

19

Я здесь! (нем.)

(обратно)

20

Я боюсь… (нем.)

(обратно)

21

Убита (нем.).

(обратно)
--">